Услуги для частных лиц
+40 нотариальных процедур доступны онлайн
Посмотреть все →
Услуги для компаний
Нотариальные решения для вашей компании
Посмотреть все →
Услуги цифровой экспертизы
Криминалистический анализ и проверка цифровых доказательств
Посмотреть все →
Полисы / Ипотека
Кредитные полисы и снятие ипотечного обременения
Посмотреть все →
О нас
НОТАРИАЛЬНЫЕ АКТЫ ЗАЯВЛЕНИЙ
Справка о нахождении в живых Розыгрыши Лотерея Справка о безбрачии Разрешение на выезд ребёнка Справка о совместном проживании Расторжение гражданского партнёрства Заверение копий документов Для разных целей Гражданское партнёрство Воссоединение семьи Оформление визы
НОТАРИАЛЬНЫЕ ДОВЕРЕННОСТИ
Специальные · Иные доверенности Отзыв или отказ Государственные органы Оформление NIE Купля-продажа Судебные споры (процессы) Наследство DNI/NIE без супруга Займы и ипотека Поручительство и/или гарантия Финансовые организации Развод (доверенность адвокату) Брачный договор Учреждение компаний Речевые затруднения Нарушение слуха Нарушение зрения
ПОДПИСИ, ПРИМИРЕНИЕ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ
Заверение подписей Нотариальное примирение Гаагский апостиль Синхронный перевод Получение NIF Нотариальный акт на 2 языках Торговые полисы Декларация о новом строении Справка о завещаниях Свидетельство о смерти Свидетельство о браке Свидетельство о рождении Сертификация веб-страниц Посмотреть все →
КОРПОРАТИВНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ
Учреждение компании Смена юридического адреса Изменение предмета деятельности Изменение устава Увеличение капитала Уменьшение капитала Назначение и освобождение от должности Роспуск и ликвидация Роспуск гражданского товарищества
НОТАРИАЛЬНЫЕ ДОВЕРЕННОСТИ
Управленческие действия Юридическое представительство (споры) Банковские счета Кредиты и финансирование Чеки и ценные бумаги Наём и увольнение персонала Заключение договоров Импорт и экспорт Налоговые органы Судебные иски и взыскание Примирение и арбитраж Недвижимость Слияния и поглощения Ликвидация компании Специальная доверенность для компаний
КНИГИ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ
Легализация книг учёта Протокол общего собрания Гаагский апостиль Нотариальное исправление Цифровой сертификат юрлица Нотариальные свидетельства Заверение корпоративных документов Сдача годовой отчётности
ИНОСТРАННЫЕ КОМПАНИИ
Открытие филиала в Испании Открытие дочерней компании Регистрация в ROI/VIES Запрос ROI/VIES Повторное включение в ROI/VIES Доверенность EPR Посмотреть все →
МЕССЕНДЖЕРЫ
Экспертное заключение WhatsApp Экспертное заключение Telegram Заверение Email
МУЛЬТИМЕДИА
Заверение фотографий Заверение видео Заверение аудио
ЭКСПЕРТИЗА
Криминалистический анализ компьютера Сертификация веб-страниц Посмотреть все →
ПОЛИСЫ
Кредитные полисы Торговые полисы
СНЯТИЕ ИПОТЕЧНОГО ОБРЕМЕНЕНИЯ
Калькулятор снятия обременения Снятие ипотеки BBVA Снятие ипотеки Santander Снятие ипотеки Sabadell
ПОМОЩЬ
Цены Частые вопросы Посмотреть все →
930 485 101 Контакты
Цены Блог Часто задаваемые вопросы Города
Главная›Физическим лицам›Нотариальный акт на 2 языках
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДОКУМЕНТООБОРОТ
Полностью онлайн-процесс desde 245,00 €

Двуязычный нотариальный акт: испанский и английский

Ваш нотариальный документ в две колонки, готовый к использованию как в Испании, так и за её пределами.

Нотариальный акт, оформляемый одновременно на испанском и английском языках в две колонки: доверенности, протоколы и другие документы, подлежащие представлению в иностранные органы без необходимости последующего присяжного перевода.

✓Две колонки: испанский и английский
✓Экономия на присяжном переводе
✓Идеально подходит для использования за рубежом
✓Совместимо с апостилем
✓Те же сроки оформления
Мгновенный WhatsApp ИЛИ ПОЗВОНИТЕ НАМ 930 485 101
ЗАЯВКА ОНЛАЙН
Ответ < 2 ч
Запросить: Нотариальный акт на 2 языках
Тип клиента
Ваши данные защищены и находятся в безопасности
Ley 11/2023
Та же юридическая сила, что и личная подпись
Члены коллегии
Нотариусы, практикующие в составе Нотариальной коллегии Испании
4,7 / 5
Средняя оценка более 1 000 клиентов
< 2 ч
Среднее время ответа на запрос

На когда вам это нужно?

Наиболее распространённые случаи по этой процедуре

Доверенности для использования за границей
Доверенности, которые будут представлены органам власти другой страны.
Протоколы для консульств
Документы, которые консульство требует на английском языке.
Международные сделки
Нотариальные акты со сторонами или последствиями за пределами Испании.
Иностранные банки
Нотариальная документация для международных организаций.
ТРЕБОВАНИЯ К ДАННОЙ ПРОЦЕДУРЕ
✓Документ должен быть оформлен нотариально (доверенности, протоколы, нотариальные акты)
✓Необходимо определить страну назначения для корректного подбора английской юридической терминологии
✓Подписанты должны понимать хотя бы один из двух языков
✓Учесть необходимость апостиля, если этого требует страна назначения
НЕОБХОДИМЫЕ ДОКУМЕНТЫ
01Содержание документа, который необходимо оформить (либо мы составим его для вас)
02Страна и организация назначения
03Данные для идентификации подписантов
04Особые требования иностранного получателя, если они вам известны
НОРМАТИВНАЯ БАЗА: Регламент нотариальной деятельности, ст. 149 (оформление в две колонки) Гаагская конвенция (апостиль) Закон 11/2023

Как проходит процесс?

От заявки до подписанного документа — без личного визита

1 Составление двуязычного документа 2 Проверка черновика 3 Онлайн-подписание 4 Отправка за границу
1
Составление двуязычного документа
⏱ 48 часов
Мы подготавливаем документ в две колонки с точной юридической терминологией на обоих языках.
2
Проверка черновика
⏱ 24 часа
Вы проверяете обе версии перед подписанием; мы вносим необходимые корректировки.
3
Онлайн-подписание
⏱ 20 минут
Подписание по видеосвязи с полным пониманием на вашем языке.
4
Отправка за границу
⏱ 24 часа и более
Электронная копия в течение 24 часов и апостиль, если этого требует страна назначения.

Клиенты, которые уже воспользовались услугой

Проверенные отзывы об этой услуге

4,7★★★★★
★★★★★ES
"Necesitaba el trámite con urgencia y lo resolvieron en tiempo récord. El notario fue muy profesional y recibí el documento al día siguiente."
CR
Carmen R.
España
★★★★★EN
"Excellent service from start to finish. Everything was handled online and the signed document arrived within 24 hours. Highly recommended."
JW
James W.
Reino Unido
★★★★★ES
"Lo gestioné desde Buenos Aires sin viajar a España. Me guiaron paso a paso, incluso con el certificado digital. Todo claro y sin sorpresas."
MG
Mariana G.
Argentina
★★★★★FR
"Démarche réalisée entièrement en ligne depuis Paris. Équipe très réactive sur WhatsApp et notaire très professionnel. Impeccable."
SL
Sophie L.
Francia
★★★★★ES
"El proceso fue mucho más sencillo de lo que esperaba. Atención cercana por WhatsApp y presupuesto cerrado sin costes ocultos."
AM
Andrés M.
España
★★★★★DE
"Die Beurkundung wurde komplett online erledigt. Schnelle Terminvergabe, klare Anweisungen und das Dokument kam am nächsten Tag."
KB
Katrin B.
Alemania
★★★★★IT
"Pratica completata interamente online dall'Italia. Notaio disponibile e documento firmato in 24 ore. Servizio eccellente."
MT
Marco T.
Italia
★★★★★PT
"Tratei de tudo sem sair de Lisboa. Acompanhamento constante por WhatsApp e documento entregue no dia seguinte. Recomendo totalmente."
BS
Beatriz S.
Portugal
★★★★★ES
"Desde CDMX pensé que sería complicadísimo, pero salió a la primera. Videollamada puntual, notario clarísimo y precio cerrado."
GP
Gloria P.
México
★★★★★EN
"Handled from New York without flying to Spain. Clear instructions, fast scheduling and constant updates. Five stars."
SK
Sarah K.
Estados Unidos
★★★★★UA
"Оформила все повністю онлайн. Супровід у WhatsApp, перекладач на відеодзвінку та документ за 24 години. Дуже дякую!"
OK
Olena K.
Ucrania
★★★★★ES
"Comparé con mi notaría de toda la vida y aquí fue más rápido y sin desplazarme. Repetiré con otros trámites, seguro."
JL
Javier L.
España
★★★★★FR
"Très bonne expérience depuis Bruxelles. Devis clair, rendez-vous rapide et notaire à l'écoute. Je recommande vivement."
AB
Antoine B.
Bélgica
★★★★★ES
"Todo por videollamada, con ayuda hasta para el certificado digital que no tenía. Cero letra pequeña y trato humano."
RM
Rosa M.
Chile

Часто задаваемые вопросы

Обе версии имеют одинаковую юридическую силу?−
Да, обе колонки являются частью одного и того же нотариального документа и обладают равной доказательной силой.
Позволяет ли это избежать присяжного перевода?+
В большинстве случаев да, поскольку документ изначально составляется на английском языке с нотариальным удостоверением. Уточните у принимающей организации, принимает ли она двуязычный документ (как правило, принимает).
А другие языки?+
Стандартным сочетанием является испанский-английский. Для других языков мы совмещаем нотариальный акт с присяжным переводом; обращайтесь к нам за консультацией.
Имеют ли документы, подписанные онлайн, такую же юридическую силу, как и подписанные лично?+
Абсолютно такая же. Закон Ley 11/2023 признаёт полную юридическую силу нотариальных документов, оформленных по видеосвязи с квалифицированной электронной подписью в присутствии нотариуса, состоящего в нотариальной палате.
Нужен ли мне цифровой сертификат?+
Да, для электронной подписи вам нужен цифровой сертификат или электронное удостоверение личности (DNI). Если у вас его нет, мы поможем быстро получить его до вашей встречи, без дополнительной платы за оформление.
Могу ли я сделать это из-за границы?+
Да, нотариальная видеосвязь работает из любой страны. Вам нужны только стабильное соединение, действующий документ, удостоверяющий личность, и цифровой сертификат.
Сколько стоит эта услуга?+
Смета включает официальные нотариальные тарифы согласно расценкам нотариальной палаты плюс наши услуги по оформлению, фиксируется до начала работы и без скрытых платежей. Запросите её без обязательств через WhatsApp или форму.
Что делать, если у меня возникнут вопросы в процессе?+
Наша команда сопровождает вас от начала до конца по WhatsApp, телефону или электронной почте, а нотариус разрешает все ваши юридические вопросы перед подписанием.
Готовы начать?
Запросите информацию без обязательств: мы свяжемся с вами менее чем через 2 часа.
WhatsApp 930 485 101