خدمات للأفراد
+40 معاملة توثيق متاحة عبر الإنترنت
عرض الكل →
خدمات للشركات
حلول توثيق لشركتك
عرض الكل →
خدمات الخبرة الرقمية
تحليل جنائي وتحقق من الأدلة الرقمية
عرض الكل →
وثائق الائتمان / الرهون العقارية
وثائق الائتمان وشطب الرهون العقارية
عرض الكل →
من نحن
محاضر التصريحات
شهادة الحياة السحوبات اليانصيب شهادة العزوبة إذن سفر القاصر شهادة المعايشة المشتركة فسخ الشراكة المدنية تصديق نسخ المستندات استخدامات مختلفة الشراكة المدنية لمّ الشمل العائلي معاملات التأشيرة
التوكيلات الرسمية
خاص · توكيلات أخرى الإلغاء أو التنازل الإدارة العامة معاملات NIE البيع والشراء الدعاوى القضائية المواريث DNI/NIE دون حضور الزوج القروض والرهون العقارية الكفالة و/أو الضمان المؤسسات المالية الطلاق (توكيل محامٍ) الاتفاقيات الزوجية تأسيس الشركات صعوبات النطق الإعاقة السمعية الإعاقة البصرية
التوقيعات والصلح وخدمات إضافية
التصديق على التوقيعات الصلح التوثيقي أبوستيل لاهاي الترجمة الفورية الحصول على NIF عقد بلغتين الوثائق التجارية إقرار البناء الجديد الوصايا الأخيرة شهادة الوفاة شهادة الزواج شهادة الميلاد توثيق الويب عرض الكل →
معاملات الشركات
تأسيس شركة تغيير مقر الشركة تغيير غرض الشركة تعديل النظام الأساسي زيادة رأس المال تخفيض رأس المال التعيين والعزل الحل والتصفية حل الشركة المدنية
التوكيلات الرسمية
أعمال الإدارة التمثيل القانوني (الدعاوى) الحسابات البنكية الائتمانات والتمويلات الشيكات والسندات توظيف الموظفين وفصلهم إبرام العقود الاستيراد والتصدير السلطات الضريبية التقاضي والتحصيل الصلح والتحكيم العقارات الاندماجات والاستحواذات تصفية الشركة التوكيل الخاص للشركات
الدفاتر وخدمات إضافية
توثيق الدفاتر محضر الجمعية العامة أبوستيل لاهاي التصحيح التوثيقي الشهادة الرقمية للشخص الاعتباري الشهادات التوثيقية تصديق مستندات الشركات إيداع الحسابات السنوية
الشركات الأجنبية
فتح فرع في إسبانيا فتح شركة تابعة التسجيل في ROI/VIES إخطار ROI/VIES إعادة الإدراج في ROI/VIES توكيل EPR عرض الكل →
المراسلات
تقرير خبرة واتساب تقرير خبرة تيليغرام التحقق من البريد الإلكتروني
الوسائط المتعددة
التحقق من الصور التحقق من الفيديو التحقق من الصوتيات
التحليل الجنائي
التحليل الجنائي للحاسوب توثيق الويب عرض الكل →
الوثائق
وثائق الائتمان الوثائق التجارية
شطب الرهن العقاري
حاسبة الشطب شطب رهن BBVA شطب رهن Santander شطب رهن Sabadell
المساعدة
الأسعار الأسئلة الشائعة عرض الكل →
930 485 101 اتصل بنا
الأسعار المدونة الأسئلة الشائعة المدن
الرئيسيةالأفرادوثيقة موثقة بلغتين
إدارة الوثائق الدولية
عملية 100% عبر الإنترنت desde 245,00 €

وثيقة توثيقية ثنائية اللغة: الإسبانية والإنجليزية

وثيقتك الموثقة بعمودين متوازيين، جاهزة لترتيب آثارها القانونية داخل إسبانيا وخارجها.

وثيقة تُحرَّر في آن واحد باللغتين الإسبانية والإنجليزية بنظام العمودين المتوازيين: وكالات، محاضر، ووثائق أخرى يلزم تقديمها أمام جهات أجنبية دون الحاجة إلى ترجمة محلفة لاحقة.

عمودان متوازيان: إسباني-إنجليزي
يوفّر تكلفة الترجمة المحلفة
مثالي للاستخدام الدولي
متوافق مع نظام التصديق (أبوستيل)
نفس مدة التسليم
واتساب فوري أو اتصل بنا 930 485 101
طلب عبر الإنترنت
الرد في أقل من ساعتين
اطلب: وثيقة موثقة بلغتين
نوع العميل
بياناتك محمية وآمنة
Ley 11/2023
لها نفس القيمة القانونية للتوقيع الحضوري
الموثقون المسجلون
كتّاب عدل ممارسون في نقابة كتّاب العدل بإسبانيا
4.7 / 5
متوسط تقييم أكثر من 1000 عميل
< ساعتان
متوسط زمن الرد على الطلب

متى تحتاج إلى ذلك؟

الحالات الأكثر شيوعًا لهذا الإجراء

وكالات موجهة للخارج
وكالات ستُقدَّم أمام سلطات دولة أخرى.
محاضر للقنصليات
وثائق تشترط القنصلية تقديمها باللغة الإنجليزية.
معاملات دولية
وثائق موثقة تتضمن أطرافًا أو آثارًا خارج إسبانيا.
بنوك أجنبية
مستندات موثقة موجهة لمؤسسات دولية.
متطلبات هذا الإجراء
يجب تحرير الوثيقة أمام كاتب العدل (وكالات، محاضر، عقود موثقة)
تحديد بلد الوجهة لضبط المصطلحات القانونية الإنجليزية المناسبة
يجب أن يفهم الموقّعون إحدى اللغتين على الأقل
مراعاة الحصول على التصديق (أبوستيل) إذا كانت الجهة المستلمة تشترطه
المستندات التي تحتاجها
01مضمون الوثيقة المراد تحريرها (أو يمكننا صياغتها نيابة عنك)
02بلد الوجهة والجهة المستلمة
03بيانات هوية الموقّعين
04المتطلبات الخاصة بالجهة الأجنبية المستلمة إن كانت معروفة
التشريع: المادة 149 من نظام التوثيق (نظام العمودين المتوازيين) اتفاقية لاهاي (التصديق بالأبوستيل) القانون 11/2023

كيف تسير العملية؟

من تقديم الطلب إلى استلام الوثيقة الموقعة، دون الحاجة للتنقل

1 الصياغة ثنائية اللغة 2 مراجعة المسودة 3 التوثيق عبر الإنترنت 4 التسليم الدولي
1
الصياغة ثنائية اللغة
⏱ 48 ساعة
نُعدّ الوثيقة بنظام العمودين المتوازيين باستخدام مصطلحات قانونية دقيقة في كلتا اللغتين.
2
مراجعة المسودة
⏱ 24 ساعة
تقوم بمراجعة النسختين قبل التوقيع، ونجري التعديلات اللازمة.
3
التوثيق عبر الإنترنت
⏱ 20 دقيقة
التوقيع عبر مكالمة فيديو مع فهم تام بلغتك.
4
التسليم الدولي
⏱ 24 ساعة فأكثر
نسخة إلكترونية خلال 24 ساعة، مع التصديق (أبوستيل) إذا اقتضت الجهة المستلمة ذلك.

عملاء أنجزوا هذا الإجراء بالفعل

آراء موثقة حول هذه الخدمة

4.7★★★★★
★★★★★ES
"Necesitaba el trámite con urgencia y lo resolvieron en tiempo récord. El notario fue muy profesional y recibí el documento al día siguiente."
CR
Carmen R.
España
★★★★★EN
"Excellent service from start to finish. Everything was handled online and the signed document arrived within 24 hours. Highly recommended."
JW
James W.
Reino Unido
★★★★★ES
"Lo gestioné desde Buenos Aires sin viajar a España. Me guiaron paso a paso, incluso con el certificado digital. Todo claro y sin sorpresas."
MG
Mariana G.
Argentina
★★★★★FR
"Démarche réalisée entièrement en ligne depuis Paris. Équipe très réactive sur WhatsApp et notaire très professionnel. Impeccable."
SL
Sophie L.
Francia
★★★★★ES
"El proceso fue mucho más sencillo de lo que esperaba. Atención cercana por WhatsApp y presupuesto cerrado sin costes ocultos."
AM
Andrés M.
España
★★★★★DE
"Die Beurkundung wurde komplett online erledigt. Schnelle Terminvergabe, klare Anweisungen und das Dokument kam am nächsten Tag."
KB
Katrin B.
Alemania
★★★★★IT
"Pratica completata interamente online dall'Italia. Notaio disponibile e documento firmato in 24 ore. Servizio eccellente."
MT
Marco T.
Italia
★★★★★PT
"Tratei de tudo sem sair de Lisboa. Acompanhamento constante por WhatsApp e documento entregue no dia seguinte. Recomendo totalmente."
BS
Beatriz S.
Portugal
★★★★★ES
"Desde CDMX pensé que sería complicadísimo, pero salió a la primera. Videollamada puntual, notario clarísimo y precio cerrado."
GP
Gloria P.
México
★★★★★EN
"Handled from New York without flying to Spain. Clear instructions, fast scheduling and constant updates. Five stars."
SK
Sarah K.
Estados Unidos
★★★★★UA
"Оформила все повністю онлайн. Супровід у WhatsApp, перекладач на відеодзвінку та документ за 24 години. Дуже дякую!"
OK
Olena K.
Ucrania
★★★★★ES
"Comparé con mi notaría de toda la vida y aquí fue más rápido y sin desplazarme. Repetiré con otros trámites, seguro."
JL
Javier L.
España
★★★★★FR
"Très bonne expérience depuis Bruxelles. Devis clair, rendez-vous rapide et notaire à l'écoute. Je recommande vivement."
AB
Antoine B.
Bélgica
★★★★★ES
"Todo por videollamada, con ayuda hasta para el certificado digital que no tenía. Cero letra pequeña y trato humano."
RM
Rosa M.
Chile

الأسئلة الشائعة

هل للنسختين نفس القيمة القانونية؟
نعم، كلا العمودين يشكلان جزءًا من الوثيقة الموثقة ذاتها ولهما نفس الحجية القانونية.
هل يغني عن الترجمة المحلفة؟+
في غالب الأحوال نعم، لأن الوثيقة تُحرَّر أصلًا باللغة الإنجليزية بضمانة التوثيق. يُستحسن التأكد من الجهة المستلمة بأنها تقبل الوثيقة ثنائية اللغة (وهو الشائع).
ماذا عن اللغات الأخرى؟+
الصيغة المعتمدة هي إسباني-إنجليزي. أما بالنسبة للغات الأخرى، فنجمع بين الوثيقة الموثقة والترجمة المحلفة؛ يُرجى التواصل معنا للاستفسار.
هل تتمتع المستندات الموقعة إلكترونيًا بنفس الصلاحية القانونية للمستندات الموقعة حضوريًا؟+
بالضبط نفس القيمة القانونية. يعترف القانون Ley 11/2023 بالصحة القانونية الكاملة للوثائق التوثيقية المُبرمة عبر مكالمة فيديو بتوقيع إلكتروني مؤهل أمام كاتب عدل مرخّص.
هل أحتاج إلى شهادة رقمية؟+
نعم، للتوقيع إلكترونيًا تحتاج إلى شهادة رقمية أو بطاقة هوية إلكترونية. إذا لم تكن تملكها، نساعدك في الحصول عليها بسرعة قبل موعدك، دون أي تكلفة إدارية إضافية.
هل يمكنني القيام بذلك من الخارج؟+
نعم، تعمل مكالمة الفيديو التوثيقية من أي بلد. كل ما تحتاجه هو اتصال إنترنت مستقر، ووثيقة هوية سارية المفعول، وشهادة رقمية.
كم تبلغ تكلفة هذه الخدمة؟+
تشمل الميزانية الرسوم التوثيقية الرسمية وفق تعرفة نقابة الموثقين بالإضافة إلى أتعاب إدارتنا، وتُحدَّد نهائيًا قبل البدء دون أي تكاليف خفية. اطلبها دون أي التزام عبر واتساب أو النموذج.
ماذا يحدث إذا راودتني شكوك أثناء العملية؟+
يرافقك فريقنا من البداية إلى النهاية عبر واتساب أو الهاتف أو البريد الإلكتروني، ويجيب كاتب العدل على جميع استفساراتك القانونية قبل التوقيع.
هل أنت مستعد للبدء؟
اطلب معلومات دون أي التزام: سنتواصل معك في أقل من ساعتين.
واتساب 930 485 101