Послуги для фізичних осіб
+40 нотаріальних процедур доступно онлайн
Переглянути всі →
Послуги для компаній
Нотаріальні рішення для вашої компанії
Переглянути всі →
Послуги цифрової експертизи
Криміналістичний аналіз і перевірка цифрових доказів
Переглянути всі →
Поліси / Іпотеки
Кредитні поліси та зняття іпотек
Переглянути всі →
Про нас
НОТАРІАЛЬНІ АКТИ ЗАЯВ
Довідка про перебування в живих Розіграші Лотерея Безшлюбність Дозвіл на виїзд дитини Довідка про спільне проживання Розірвання цивільного партнерства Засвідчення копій документів Різні цілі Цивільне партнерство Возз’єднання сім’ї Оформлення візи
НОТАРІАЛЬНІ ДОВІРЕНОСТІ
Спеціальна · Інші довіреності Скасування або відмова Державні органи Оформлення NIE Купівля-продаж Судові справи Спадщина DNI/NIE без участі подружжя Позики та іпотеки Порука та/або гарантія Фінансові установи Розлучення (довіреність адвокату) Шлюбний договір Заснування компаній Мовленнєві труднощі Порушення слуху Порушення зору
ПІДПИСИ, ПРИМИРЕННЯ ТА ДОДАТКОВІ ПОСЛУГИ
Засвідчення підписів Нотаріальне примирення Гаазький апостиль Синхронний переклад Отримання NIF Акт двома мовами Комерційні поліси Декларація про нове будівництво Остання воля Свідоцтво про смерть Свідоцтво про шлюб Свідоцтво про народження Веб-сертифікація Переглянути всі →
КОРПОРАТИВНІ ПРОЦЕДУРИ
Заснування компанії Зміна юридичної адреси Зміна предмета діяльності Зміна статуту Збільшення капіталу Зменшення капіталу Призначення та звільнення Розпуск та ліквідація Розпуск цивільного товариства
НОТАРІАЛЬНІ ДОВІРЕНОСТІ
Управлінські дії Юридичне представництво (суди) Банківські рахунки Кредити та фінансування Чеки та цінні папери Наймання та звільнення персоналу Укладання договорів Імпорт та експорт Податкові органи Судові спори та стягнення Примирення та арбітраж Нерухомість Злиття та поглинання Ліквідація підприємства Спеціальна довіреність для компаній
КНИГИ ТА ДОДАТКОВІ ПОСЛУГИ
Легалізація облікових книг Протокол загальних зборів Гаазький апостиль Нотаріальне виправлення Цифровий сертифікат юр. особи Нотаріальні свідоцтва Засвідчення копій для компаній Подання річної звітності
ІНОЗЕМНІ КОМПАНІЇ
Відкриття філії в Іспанії Відкриття дочірньої компанії Реєстрація в ROI/VIES Вимога ROI/VIES Повторне включення до ROI/VIES Довіреність EPR Переглянути всі →
МЕСЕНДЖЕРИ
Експертний висновок WhatsApp Експертний висновок Telegram Засвідчення email
МУЛЬТИМЕДІА
Засвідчення фотографії Засвідчення відео Засвідчення аудіо
КРИМІНАЛІСТИКА
Криміналістичний аналіз комп’ютера Веб-сертифікація Переглянути всі →
ПОЛІСИ
Кредитні поліси Комерційні поліси
ЗНЯТТЯ ІПОТЕЧНОГО ОБТЯЖЕННЯ
Калькулятор зняття обтяження Зняття іпотеки BBVA Зняття іпотеки Santander Зняття іпотеки Sabadell
ДОПОМОГА
Ціни Поширені запитання Переглянути всі →
930 485 101 Контакти
Ціни Блог Поширені запитання Міста
Головна›Приватним особам›Договір на 2 мовах
МІЖНАРОДНИЙ ДОКУМЕНТООБІГ
100% онлайн-процес desde 245,00 €

Двомовний нотаріальний акт: іспанська та англійська

Ваш нотаріальний документ у два стовпці, готовий до використання в Іспанії та за її межами.

Нотаріальний акт, укладений одночасно на іспанській та англійській мовах у два стовпці: довіреності, протоколи та інші документи, які потрібно подавати до іноземних установ без подальшого засвідченого перекладу.

✓Два стовпці: іспанська та англійська
✓Економія на засвідченому перекладі
✓Ідеально для використання за кордоном
✓Сумісно з апостилем
✓Той самий термін виконання
Миттєвий WhatsApp АБО ЗАТЕЛЕФОНУЙТЕ НАМ 930 485 101
ОНЛАЙН-ЗАЯВКА
Відповідь < 2 год
Замовте: Договір на 2 мовах
Тип клієнта
Ваші дані захищені та в безпеці
Ley 11/2023
Така сама юридична сила, як і при особистому підписанні
Члени колегії
Нотаріуси, що практикують у Нотаріальній колегії Іспанії
4,7 / 5
Середня оцінка від понад 1000 клієнтів
< 2 год
Середній час відповіді на запит

На коли вам це потрібно?

Найпоширеніші випадки цієї процедури

Довіреності для використання за кордоном
Довіреності, які подаються до органів влади іншої країни.
Протоколи для консульств
Документи, які консульство вимагає англійською мовою.
Міжнародні операції
Нотаріальні акти зі сторонами або наслідками за межами Іспанії.
Іноземні банки
Нотаріальна документація для міжнародних установ.
ВИМОГИ ДО ЦІЄЇ ПРОЦЕДУРИ
✓Документ має бути оформлений у нотаріуса (довіреності, протоколи, нотаріальні акти)
✓Визначити країну призначення для узгодження англійської юридичної термінології
✓Підписанти повинні розуміти принаймні одну з двох мов
✓Передбачити апостиль, якщо це вимагається країною призначення
НЕОБХІДНІ ДОКУМЕНТИ
01Зміст документа, який потрібно оформити (або ми складемо його за вас)
02Країна та установа призначення
03Ідентифікаційні дані підписантів
04Специфічні вимоги іноземного отримувача, якщо вони відомі
НОРМАТИВНА БАЗА: Регламент нотаріальної діяльності, ст. 149 (два стовпці) Гаазька конвенція (апостиль) Закон 11/2023

Як відбувається процес?

Від запиту до підписаного документа — без відвідувань

1 Двомовне складання документа 2 Перевірка проєкту 3 Онлайн-оформлення 4 Міжнародна доставка
1
Двомовне складання документа
⏱ 48 годин
Ми готуємо документ у два стовпці з точною юридичною термінологією обома мовами.
2
Перевірка проєкту
⏱ 24 години
Ви переглядаєте обидві версії перед підписанням; ми вносимо необхідні корективи.
3
Онлайн-оформлення
⏱ 20 хвилин
Підписання через відеодзвінок із повним розумінням змісту на вашій мові.
4
Міжнародна доставка
⏱ 24 години+
Електронна копія протягом 24 годин та апостиль, якщо це вимагається країною призначення.

Клієнти, які вже скористалися послугою

Перевірені відгуки про цю послугу

4,7★★★★★
★★★★★ES
"Necesitaba el trámite con urgencia y lo resolvieron en tiempo récord. El notario fue muy profesional y recibí el documento al día siguiente."
CR
Carmen R.
España
★★★★★EN
"Excellent service from start to finish. Everything was handled online and the signed document arrived within 24 hours. Highly recommended."
JW
James W.
Reino Unido
★★★★★ES
"Lo gestioné desde Buenos Aires sin viajar a España. Me guiaron paso a paso, incluso con el certificado digital. Todo claro y sin sorpresas."
MG
Mariana G.
Argentina
★★★★★FR
"Démarche réalisée entièrement en ligne depuis Paris. Équipe très réactive sur WhatsApp et notaire très professionnel. Impeccable."
SL
Sophie L.
Francia
★★★★★ES
"El proceso fue mucho más sencillo de lo que esperaba. Atención cercana por WhatsApp y presupuesto cerrado sin costes ocultos."
AM
Andrés M.
España
★★★★★DE
"Die Beurkundung wurde komplett online erledigt. Schnelle Terminvergabe, klare Anweisungen und das Dokument kam am nächsten Tag."
KB
Katrin B.
Alemania
★★★★★IT
"Pratica completata interamente online dall'Italia. Notaio disponibile e documento firmato in 24 ore. Servizio eccellente."
MT
Marco T.
Italia
★★★★★PT
"Tratei de tudo sem sair de Lisboa. Acompanhamento constante por WhatsApp e documento entregue no dia seguinte. Recomendo totalmente."
BS
Beatriz S.
Portugal
★★★★★ES
"Desde CDMX pensé que sería complicadísimo, pero salió a la primera. Videollamada puntual, notario clarísimo y precio cerrado."
GP
Gloria P.
México
★★★★★EN
"Handled from New York without flying to Spain. Clear instructions, fast scheduling and constant updates. Five stars."
SK
Sarah K.
Estados Unidos
★★★★★UA
"Оформила все повністю онлайн. Супровід у WhatsApp, перекладач на відеодзвінку та документ за 24 години. Дуже дякую!"
OK
Olena K.
Ucrania
★★★★★ES
"Comparé con mi notaría de toda la vida y aquí fue más rápido y sin desplazarme. Repetiré con otros trámites, seguro."
JL
Javier L.
España
★★★★★FR
"Très bonne expérience depuis Bruxelles. Devis clair, rendez-vous rapide et notaire à l'écoute. Je recommande vivement."
AB
Antoine B.
Bélgica
★★★★★ES
"Todo por videollamada, con ayuda hasta para el certificado digital que no tenía. Cero letra pequeña y trato humano."
RM
Rosa M.
Chile

Часті запитання

Чи мають обидві версії однакову юридичну силу?−
Так, обидва стовпці є частиною одного нотаріального документа і мають однакову юридичну силу.
Чи дозволяє це уникнути засвідченого перекладу?+
У більшості випадків — так, оскільки документ одразу складається англійською мовою з нотаріальним засвідченням. Уточніть у приймаючій установі, чи приймає вона двомовний документ (як правило, приймає).
А інші мови?+
Стандартний варіант — іспансько-англійський. Для інших мов ми поєднуємо нотаріальний акт із засвідченим перекладом; зв'яжіться з нами для консультації.
Чи мають документи, підписані онлайн, таку саму юридичну силу, як і підписані особисто?+
Абсолютно така сама. Закон Ley 11/2023 визнає повну юридичну чинність нотаріальних документів, укладених через відеодзвінок з кваліфікованим електронним підписом у присутності нотаріуса, який є членом нотаріальної колегії.
Чи потрібен мені цифровий сертифікат?+
Так, для електронного підписання вам потрібен цифровий сертифікат або електронне ID-картка (DNI). Якщо у вас його немає, ми допоможемо швидко його отримати до вашої зустрічі без додаткової плати за оформлення.
Чи можу я зробити це з-за кордону?+
Так, нотаріальний відеодзвінок працює з будь-якої країни. Вам потрібне лише стабільне з'єднання, чинний документ, що підтверджує особу, та цифровий сертифікат.
Скільки коштує ця послуга?+
Кошторис включає офіційні нотаріальні тарифи згідно з тарифною сіткою Нотаріальної колегії плюс наше обслуговування, узгоджені до початку роботи, без прихованих витрат. Запитайте без зобов'язань через WhatsApp або форму.
Що робити, якщо у мене виникнуть питання під час процесу?+
Наша команда супроводжує вас від початку до кінця через WhatsApp, телефон або електронну пошту, а нотаріус вирішує всі ваші юридичні питання до підписання.
Готові розпочати?
Запитайте інформацію без зобов'язань: ми зв'яжемося з вами протягом 2 годин.
WhatsApp 930 485 101