Escritura Notarial Bilingue (Castellano e Ingles)

Es un documento publico autorizado por notario que se redacta simultaneamente en castellano (idioma oficial) e ingles, incorporando ambas versiones en el mismo documento. El notario certifica que ambas tienen el mismo contenido y validez legal.

Si, tiene plena validez legal en España. La version en castellano es la oficial segun la Ley del Notariado, pero la version en ingles esta certificada por el notario como concordante, por lo que ambas son validas.

Practicamente cualquier acto: poderes notariales, compraventas inmobiliarias, constituciones de sociedades, testamentos, capitulaciones matrimoniales, contratos, actas notariales, etc. Consulta tu caso especifico.

Entre 3 y 5 dias habiles desde que se aporta la documentacion completa hasta que el borrador esta listo. El plazo depende de la complejidad del acto y la disponibilidad del notario.

Si, los honorarios notariales son superiores por el trabajo adicional de redaccion bilingue y certificacion de concordancia. Aproximadamente un 30-50% mas. El ahorro viene de evitar la traduccion jurada posterior. Solicita presupuesto.

Si, la version en ingles certificada por el notario espanol es valida. Para algunos tramites en el extranjero puede requerirse adicionalmente la Apostilla de La Haya, pero no traduccion jurada.

Principalmente castellano-ingles por la demanda mayoritaria. Algunos notarios tambien ofrecen frances, aleman o italiano. La disponibilidad depende de la especializacion del notario. Consultanos sobre otros idiomas.

Si, es recomendable y practica habitual. El notario envia el borrador en ambos idiomas para tu revision. Puedes solicitar modificaciones antes de la firma definitiva.

No deberia haberlas; el notario certifica que son concordantes. Si se detectara alguna discrepancia involuntaria, prevaleceria la version en castellano como idioma oficial segun la normativa notarial espanola.

Si, muchos notarios ofrecen firma electronica por videoconferencia para documentos bilingues, especialmente util si estas fuera de España. El notario verifica tu identidad y autorizas el documento de forma digital.