Servicios para Particulares
+40 trámites notariales disponibles online
Ver todos →
Servicios para Empresas
Soluciones notariales para tu empresa
Ver todos →
Servicios de Peritaje Digital
Análisis forense y validación de evidencias digitales
Ver todos →
Pólizas / Hipotecas
Pólizas de crédito y cancelación de hipotecas
Ver todos →
Nosotros
ACTAS DE MANIFESTACIONES
Fe de Vida Sorteos Lotería Soltería Permiso de Viaje de Menor Certificado de Convivencia Extinción de Pareja de Hecho Compulsa de Documentos Diferentes Usos Pareja de Hecho Reagrupación Familiar Tramitación de Visa
PODERES NOTARIALES
Específico · Otros Poderes Revocación o Renuncia Administración Pública Trámites de NIE Compraventa Pleitos (Juicios) Herencias DNI/NIE sin Cónyuge Préstamos e Hipotecas Afianzar y/o Avalar Entidades Financieras Divorcio (poder a abogado) Capitulaciones Matrimoniales Constitución de Sociedades Dificultades Verbales Discapacidad Auditiva Discapacidad Visual
FIRMAS, CONCILIACIÓN Y ADICIONALES
Legitimación de Firmas Conciliación Notarial Apostilla de la Haya Traducción Simultánea Obtención de NIF Escritura en 2 Idiomas Pólizas Mercantiles Declaración de Obra Nueva Últimas Voluntades Certificado de Defunción Certificado de Matrimonio Certificado de Nacimiento Certificación Web Ver todos →
TRÁMITES SOCIETARIOS
Constitución de Sociedad Cambio Domicilio Social Cambio Objeto Social Modificación de Estatutos Aumento de Capital Reducción de Capital Nombramiento y Cese Disolución y Liquidación Disolución Sociedad Civil
PODERES NOTARIALES
Actos de Administración Representación Legal (Pleitos) Cuentas Bancarias Créditos y Financiamientos Cheques y Títulos Contratar y Despedir Personal Celebración de Contratos Importación y Exportación Autoridades Fiscales Litigar y Cobrar Conciliaciones y Arbitrajes Bienes Inmuebles Fusiones y Adquisiciones Liquidación de la Empresa Poder Especial Empresas
LIBROS Y ADICIONALES
Legalización de Libros Acta de Junta General Apostilla de la Haya Subsanación Notarial Certificado Digital P. Jurídica Certificados Notariales Compulsas Empresariales Depósito Cuentas Anuales
EMPRESAS EXTRANJERAS
Apertura de Sucursal en España Apertura de Filial Alta en el ROI/VIES Requerimiento ROI/VIES Reinclusión en el ROI/VIES Poder EPR Ver todos →
MENSAJERÍA
Informe Pericial WhatsApp Informe Pericial Telegram Validación de Email
MULTIMEDIA
Validación de Fotografía Validación de Vídeo Validación de Audio
FORENSE
Análisis Forense de Ordenador Certificación Web Ver todos →
PÓLIZAS
Pólizas de Crédito Pólizas Mercantiles
CANCELACIÓN DE HIPOTECA
Calculadora de Cancelación Cancelar Hipoteca BBVA Cancelar Hipoteca Santander Cancelar Hipoteca Sabadell
AYUDA
Precios Preguntas Frecuentes Ver todos →
930 485 101 Contacto
Precios Blog Preguntas Frecuentes Ciudades
Inicio›Particulares›Escritura en 2 Idiomas
GESTIÓN DOCUMENTAL INTERNACIONAL
Proceso 100% online desde 245,00 €

Escritura notarial bilingüe: castellano e inglés

Tu documento notarial a doble columna, listo para surtir efectos dentro y fuera de España.

Escritura otorgada simultáneamente en castellano e inglés a doble columna: poderes, actas y otros documentos que deban presentarse ante organismos extranjeros sin necesidad de traducción jurada posterior.

✓Doble columna castellano-inglés
✓Ahorra la traducción jurada
✓Ideal para uso internacional
✓Compatible con apostilla
✓Mismo plazo de entrega
WhatsApp inmediato O LLÁMANOS 930 485 101
SOLICITUD ONLINE
Respuesta < 2 h
Solicita: Escritura en 2 Idiomas
Tipo de cliente
Tus datos están protegidos y seguros
Ley 11/2023
Misma validez jurídica que la firma presencial
Colegiados
Notarios en ejercicio del Colegio Notarial de España
4,7 / 5
Valoración media de más de 1.000 clientes
< 2 h
Tiempo medio de respuesta a una solicitud

¿Para cuándo lo necesitas?

Los casos más habituales de este trámite

Poderes para el extranjero
Poderes que se presentarán ante autoridades de otro país.
Actas para consulados
Documentos que el consulado exige en inglés.
Operaciones internacionales
Escrituras con partes o efectos fuera de España.
Bancos extranjeros
Documentación notarial para entidades internacionales.
REQUISITOS DE ESTE TRÁMITE
✓El documento debe otorgarse ante notario (poderes, actas, escrituras)
✓Definir el país de destino para ajustar terminología jurídica inglesa
✓Los firmantes deben comprender al menos uno de los dos idiomas
✓Prever apostilla si el destino la exige
DOCUMENTACIÓN QUE NECESITAS
01Contenido del documento a otorgar (o te lo redactamos)
02País y organismo de destino
03Identificación de los firmantes
04Requisitos específicos del receptor extranjero si los conoces
NORMATIVA: Reglamento Notarial art. 149 (doble columna) Convenio de la Haya (apostilla) Ley 11/2023

¿Cómo funciona el proceso?

De la solicitud al documento firmado, sin desplazamientos

1 Redacción bilingüe 2 Revisión del borrador 3 Otorgamiento online 4 Entrega internacional
1
Redacción bilingüe
⏱ 48 h
Preparamos el documento a doble columna con terminología jurídica precisa en ambos idiomas.
2
Revisión del borrador
⏱ 24 h
Revisas ambas versiones antes de la firma; ajustamos lo necesario.
3
Otorgamiento online
⏱ 20 min
Firma por videollamada con plena comprensión en tu idioma.
4
Entrega internacional
⏱ 24 h+
Copia electrónica en 24h y apostilla si el destino la requiere.

Clientes que ya lo han hecho

Opiniones verificadas sobre este servicio

4,7★★★★★
★★★★★ES
"Necesitaba el trámite con urgencia y lo resolvieron en tiempo récord. El notario fue muy profesional y recibí el documento al día siguiente."
CR
Carmen R.
España
★★★★★EN
"Excellent service from start to finish. Everything was handled online and the signed document arrived within 24 hours. Highly recommended."
JW
James W.
Reino Unido
★★★★★ES
"Lo gestioné desde Buenos Aires sin viajar a España. Me guiaron paso a paso, incluso con el certificado digital. Todo claro y sin sorpresas."
MG
Mariana G.
Argentina
★★★★★FR
"Démarche réalisée entièrement en ligne depuis Paris. Équipe très réactive sur WhatsApp et notaire très professionnel. Impeccable."
SL
Sophie L.
Francia
★★★★★ES
"El proceso fue mucho más sencillo de lo que esperaba. Atención cercana por WhatsApp y presupuesto cerrado sin costes ocultos."
AM
Andrés M.
España
★★★★★DE
"Die Beurkundung wurde komplett online erledigt. Schnelle Terminvergabe, klare Anweisungen und das Dokument kam am nächsten Tag."
KB
Katrin B.
Alemania
★★★★★IT
"Pratica completata interamente online dall'Italia. Notaio disponibile e documento firmato in 24 ore. Servizio eccellente."
MT
Marco T.
Italia
★★★★★PT
"Tratei de tudo sem sair de Lisboa. Acompanhamento constante por WhatsApp e documento entregue no dia seguinte. Recomendo totalmente."
BS
Beatriz S.
Portugal
★★★★★ES
"Desde CDMX pensé que sería complicadísimo, pero salió a la primera. Videollamada puntual, notario clarísimo y precio cerrado."
GP
Gloria P.
México
★★★★★EN
"Handled from New York without flying to Spain. Clear instructions, fast scheduling and constant updates. Five stars."
SK
Sarah K.
Estados Unidos
★★★★★UA
"Оформила все повністю онлайн. Супровід у WhatsApp, перекладач на відеодзвінку та документ за 24 години. Дуже дякую!"
OK
Olena K.
Ucrania
★★★★★ES
"Comparé con mi notaría de toda la vida y aquí fue más rápido y sin desplazarme. Repetiré con otros trámites, seguro."
JL
Javier L.
España
★★★★★FR
"Très bonne expérience depuis Bruxelles. Devis clair, rendez-vous rapide et notaire à l'écoute. Je recommande vivement."
AB
Antoine B.
Bélgica
★★★★★ES
"Todo por videollamada, con ayuda hasta para el certificado digital que no tenía. Cero letra pequeña y trato humano."
RM
Rosa M.
Chile

Preguntas frecuentes

¿Quées exactamente una escritura notarial bilingue?−
Es un documento publico autorizado por notario que se redacta simultaneamente en castellano (idioma oficial) e ingles, incorporando ambas versiones en el mismo documento. El notario certifica que ambas tienen el mismo contenido y validez legal.
¿Tiene la misma validez legal que una escritura solo en castellano?+
Si, tiene plena validez legal en España. La version en castellano es la oficial segun la Ley del Notariado, pero la version en ingles esta certificada por el notario como concordante, por lo que ambas son validas.
¿Quéactos notariales se pueden hacer en dos idiomas?+
Practicamente cualquier acto: poderes notariales, compraventas inmobiliarias, constituciones de sociedades, testamentos, capitulaciones matrimoniales, contratos, actas notariales, etc. Consulta tu caso especifico.
¿Cuanto tiempo tarda la redaccion bilingue?+
Entre 3 y 5 dias habiles desde que se aporta la documentacion completa hasta que el borrador esta listo. El plazo depende de la complejidad del acto y la disponibilidad del notario.
¿Es mas caro que una escritura normal?+
Si, los honorarios notariales son superiores por el trabajo adicional de redaccion bilingue y certificacion de concordancia. Aproximadamente un 30-50% mas. El ahorro viene de evitar la traduccion jurada posterior. Solicita presupuesto.
¿Puedo usar el documento en paises angloparlantes?+
Si, la version en ingles certificada por el notario espanol es valida. Para algunos tramites en el extranjero puede requerirse adicionalmente la Apostilla de La Haya, pero no traduccion jurada.
¿Solo se hacen en ingles o tambien en otros idiomas?+
Principalmente castellano-ingles por la demanda mayoritaria. Algunos notarios tambien ofrecen frances, aleman o italiano. La disponibilidad depende de la especializacion del notario. Consultanos sobre otros idiomas.
¿Puedo revisar el borrador antes de firmar?+
Si, es recomendable y practica habitual. El notario envia el borrador en ambos idiomas para tu revision. Puedes solicitar modificaciones antes de la firma definitiva.
¿Quépasa si hay discrepancias entre las dos versiones?+
No deberia haberlas; el notario certifica que son concordantes. Si se detectara alguna discrepancia involuntaria, prevaleceria la version en castellano como idioma oficial segun la normativa notarial espanola.
¿Se puede firmar el documento por videoconferencia?+
Si, muchos notarios ofrecen firma electronica por videoconferencia para documentos bilingues, especialmente util si estas fuera de España. El notario verifica tu identidad y autorizas el documento de forma digital.
¿Las dos versiones tienen el mismo valor?+
Sí, ambas columnas forman parte del mismo documento notarial y dan fe por igual.
¿Evita la traducción jurada?+
En la mayoría de los casos sí, porque el documento ya nace en inglés con fe notarial. Confirma con el organismo de destino si acepta documento bilingüe (lo habitual).
¿Otros idiomas?+
El estándar es castellano-inglés. Para otros idiomas, combinamos escritura + traducción jurada; consúltanos.
¿Los documentos firmados online tienen la misma validez que los presenciales?+
Exactamente la misma. La Ley 11/2023 reconoce la plena validez jurídica de los documentos notariales otorgados por videollamada con firma electrónica cualificada ante notario colegiado.
¿Necesito certificado digital?+
Sí, para firmar electrónicamente necesitas certificado digital o DNI electrónico. Si no lo tienes, te ayudamos a obtenerlo de forma rápida antes de tu cita, sin coste de gestión adicional.
¿Puedo hacerlo desde el extranjero?+
Sí, la videollamada notarial funciona desde cualquier país. Solo necesitas conexión estable, tu documento de identidad vigente y certificado digital.
¿Cuánto cuesta este servicio?+
El presupuesto incluye los aranceles notariales oficiales según tarifa del Colegio Notarial más nuestra gestión, cerrado antes de empezar y sin costes ocultos. Pídelo sin compromiso por WhatsApp o formulario.
¿Qué pasa si tengo dudas durante el proceso?+
Nuestro equipo te acompaña de principio a fin por WhatsApp, teléfono o email, y el notario resuelve todas tus dudas jurídicas antes de la firma.
¿Listo para empezar?
Solicita información sin compromiso: te contactamos en menos de 2 horas.
WhatsApp 930 485 101