Traducción Simultánea - Comprende y Firma con Seguridad Jurídica

Es un servicio de interpretación profesional en tiempo real durante el acto notarial. Un intérprete certificado traduce simultáneamente todo lo que se dice, permitiendo a los participantes que no hablan español comprender plenamente el contenido del acto.

Sí, la Ley del Notariado exige que todas las partes comprendan el idioma en que se redacta la escritura (español en España). Si no lo hablas, el notario debe requerir la presencia de un intérprete para dar fe de tu comprensión.

Ofrecemos los principales idiomas: inglés, francés, alemán, italiano, portugués, rumano, ruso, árabe, chino mandarín y otros según disponibilidad. Consulta por idiomas menos comunes.

Sí, trabajamos con intérpretes profesionales especializados en derecho notarial, mercantil y civil. Conocen la terminología jurídica específica para garantizar la precisión en la traducción.

El coste depende del idioma, la duración del acto y la modalidad (presencial o videoconferencia). Aproximadamente 80-150€ por hora. Muchos actos notariales duran 30-60 minutos. Solicita presupuesto exacto.

Sí, ofrecemos traducción simultánea también para comparecencias por videoconferencia. El intérprete se conecta a la videollamada y traduce en tiempo real.

No necesariamente. El intérprete actúa como auxiliar del notario. En algunos casos, el notario dejará constancia de su intervención en la escritura, pero normalmente no firma como parte a menos que también actúe como testigo.

Sí, puedes, pero debe ser un intérprete profesional y el notario debe aceptarlo. Recomendamos usar intérpretes especializados en derecho notarial para garantizar la precisión en la terminología jurídica.

Puedes interrumpir en cualquier momento para pedir aclaraciones. El intérprete y el notario se asegurarán de que comprendas completamente cada punto antes de continuar y firmar.

Incrementa la duración del acto aproximadamente un 30-50% (un acto de 40 minutos pasa a unos 60 minutos). El notario adapta el ritmo para permitir una interpretación adecuada sin prisas.