个人服务
40+ 项公证业务可在线办理
查看全部 →
企业服务
为您的企业提供公证解决方案
查看全部 →
数字鉴定服务
数字证据的法证分析与验证
查看全部 →
信贷合同 / 抵押
信贷合同与注销抵押登记
查看全部 →
关于我们
声明公证书
生存证明 抽奖公证 彩票公证 单身证明 未成年人出行许可 同居证明 解除事实伴侣关系 文件核证 多种用途 事实伴侣关系 家庭团聚 签证办理
公证授权书
特定用途 · 其他授权书 撤销或放弃授权 公共行政事务 NIE 办理 买卖交易 诉讼(庭审) 遗产继承 DNI/NIE(无需配偶) 贷款与抵押 提供担保或保证 金融机构事务 离婚(授权律师) 夫妻财产协议 公司设立 言语障碍 听力障碍 视力障碍
签名、调解及附加服务
签名认证 公证调解 海牙认证(Apostille) 同声传译 NIF 申请 双语公证书 商业契据 新建工程声明 遗嘱登记证明 死亡证明 结婚证明 出生证明 网页内容公证 查看全部 →
公司事务
公司设立 注册地址变更 经营范围变更 公司章程修改 增资 减资 管理人任免 解散与清算 民事合伙解散
公证授权书
管理行为 法律代理(诉讼) 银行账户 信贷与融资 支票与票据 员工聘用与解雇 合同签订 进出口业务 税务机关事务 诉讼与收款 调解与仲裁 不动产 并购 公司清算 公司特别授权书
账簿及附加服务
账簿认证 股东大会公证书 海牙认证(Apostille) 公证文书更正 法人数字证书 公证证明书 企业文件核证 年度账目备案
外国企业
在西班牙设立分公司 子公司设立 ROI/VIES 注册 ROI/VIES 问询答复 ROI/VIES 重新登记 EPR 授权书 查看全部 →
即时通讯
WhatsApp 鉴定报告 Telegram 鉴定报告 电子邮件验证
多媒体
照片验证 视频验证 音频验证
司法鉴定
计算机司法鉴定 网页内容公证 查看全部 →
契据
信贷契据 商业契据
抵押注销
注销费用计算器 注销 BBVA 抵押贷款 注销 Santander 抵押贷款 注销 Sabadell 抵押贷款
帮助
价格 常见问题 查看全部 →
930 485 101 联系方式
价格 博客 常见问题 城市
首页个人用户双语公证文书
国际文件管理
100%在线流程 desde 245,00 €

西班牙语-英语双语公证文书

双栏对照的公证文件,在西班牙境内外均可生效。

以西班牙语和英语双栏对照同时出具的公证文书:包括委托书、公证证明及其他需向境外机构提交的文件,无需后续再进行宣誓翻译。

西班牙语-英语双栏对照
省去宣誓翻译费用
适合国际用途
可加盖认证章(Apostille)
交付时间不变
即时WhatsApp联系 或致电我们 930 485 101
在线申请
响应时间 < 2 小时
申请: 双语公证文书
客户类型
您的数据受到保护,安全无虞
Ley 11/2023
与现场签署具有同等法律效力
注册会员
西班牙公证员协会执业公证人
4.7 / 5
超过1,000位客户的平均评价
< 2 小时
申请平均响应时间

您需要什么时候完成?

此项手续的常见情形

境外使用的委托书
将提交给其他国家主管机构的委托书。
领事馆用公证证明
领事馆要求以英文提供的文件。
国际交易
涉及境外当事人或效力的公证文书。
境外银行
供国际机构使用的公证文件。
该手续的要求
文件必须在公证人面前签署出具(委托书、证明、公证文书等)
确定目标国家以调整相应的英文法律术语
签署人必须至少理解其中一种语言
如目的地要求,需预留办理认证章(Apostille)的时间
您需要准备的资料
01拟出具文件的内容(或由我们代为起草)
02目标国家及接收机构
03签署人身份信息
04境外接收方的具体要求(如已知)
法规: 《公证条例》第149条(双栏对照) 《海牙公约》(认证章 Apostille) Ley 11/2023

流程是如何进行的?

从申请到签署文件,无需奔波

1 双语起草 2 草案审核 3 线上签署 4 国际交付
1
双语起草
⏱ 48 小时
我们以双栏对照形式准备文件,确保两种语言的法律术语准确无误。
2
草案审核
⏱ 24 小时
签署前您可审阅两个语言版本,我们会根据需要进行调整。
3
线上签署
⏱ 20 分钟
通过视频通话签署,全程以您理解的语言进行说明。
4
国际交付
⏱ 24 小时以上
24小时内提供电子副本,如目的地要求可加盖认证章(Apostille)。

已办理此服务的客户

关于此服务的已验证评价

4.7★★★★★
★★★★★ES
"Necesitaba el trámite con urgencia y lo resolvieron en tiempo récord. El notario fue muy profesional y recibí el documento al día siguiente."
CR
Carmen R.
España
★★★★★EN
"Excellent service from start to finish. Everything was handled online and the signed document arrived within 24 hours. Highly recommended."
JW
James W.
Reino Unido
★★★★★ES
"Lo gestioné desde Buenos Aires sin viajar a España. Me guiaron paso a paso, incluso con el certificado digital. Todo claro y sin sorpresas."
MG
Mariana G.
Argentina
★★★★★FR
"Démarche réalisée entièrement en ligne depuis Paris. Équipe très réactive sur WhatsApp et notaire très professionnel. Impeccable."
SL
Sophie L.
Francia
★★★★★ES
"El proceso fue mucho más sencillo de lo que esperaba. Atención cercana por WhatsApp y presupuesto cerrado sin costes ocultos."
AM
Andrés M.
España
★★★★★DE
"Die Beurkundung wurde komplett online erledigt. Schnelle Terminvergabe, klare Anweisungen und das Dokument kam am nächsten Tag."
KB
Katrin B.
Alemania
★★★★★IT
"Pratica completata interamente online dall'Italia. Notaio disponibile e documento firmato in 24 ore. Servizio eccellente."
MT
Marco T.
Italia
★★★★★PT
"Tratei de tudo sem sair de Lisboa. Acompanhamento constante por WhatsApp e documento entregue no dia seguinte. Recomendo totalmente."
BS
Beatriz S.
Portugal
★★★★★ES
"Desde CDMX pensé que sería complicadísimo, pero salió a la primera. Videollamada puntual, notario clarísimo y precio cerrado."
GP
Gloria P.
México
★★★★★EN
"Handled from New York without flying to Spain. Clear instructions, fast scheduling and constant updates. Five stars."
SK
Sarah K.
Estados Unidos
★★★★★UA
"Оформила все повністю онлайн. Супровід у WhatsApp, перекладач на відеодзвінку та документ за 24 години. Дуже дякую!"
OK
Olena K.
Ucrania
★★★★★ES
"Comparé con mi notaría de toda la vida y aquí fue más rápido y sin desplazarme. Repetiré con otros trámites, seguro."
JL
Javier L.
España
★★★★★FR
"Très bonne expérience depuis Bruxelles. Devis clair, rendez-vous rapide et notaire à l'écoute. Je recommande vivement."
AB
Antoine B.
Bélgica
★★★★★ES
"Todo por videollamada, con ayuda hasta para el certificado digital que no tenía. Cero letra pequeña y trato humano."
RM
Rosa M.
Chile

常见问题

两种语言版本是否具有同等效力?
是的,两栏内容均属于同一份公证文件的一部分,具有同等法律效力。
是否可以省去宣誓翻译?+
在大多数情况下可以,因为该文件本身即以英文出具并经公证认证。请与接收机构确认其是否接受双语文件(通常都接受)。
是否支持其他语言?+
标准配置为西班牙语-英语。若需其他语言,我们可提供公证文书加宣誓翻译的组合服务,请咨询我们。
在线签署的文件与线下签署的文件具有同等法律效力吗?+
完全相同。11/2023号法律承认经注册公证人通过视频通话并使用合格电子签名签署的公证文件具有完全的法律效力。
我需要数字证书吗?+
是的,进行电子签名需要数字证书或电子身份证。如果您没有,我们会在您预约前帮助您快速获取,且不收取额外手续费。
我可以在国外办理吗?+
可以,公证视频通话服务适用于任何国家。您只需要稳定的网络连接、有效身份证件和数字证书即可。
这项服务费用是多少?+
报价包含根据公证人公会收费标准的官方公证费以及我们的服务费,费用在开始前确定,无隐藏费用。请通过WhatsApp或表单免费咨询报价。
如果在办理过程中有疑问怎么办?+
我们的团队将通过WhatsApp、电话或电子邮件全程为您提供支持,公证人会在签署前解答您所有的法律问题。
准备好开始了吗?
免费咨询:我们将在2小时内与您联系。
WhatsApp 930 485 101