1. Хто надає послугу
1.1. Віддалений доступ для підписання («віддалений доступ») надає Digital Notary Advisory LLC, компанія, зареєстрована в штаті Вайомінг (США), EIN 30-1406860, адреса: 30 N Gould St, Suite R, Sheridan, WY 82801, через свою філію в Іспанії Digital Notary Advisory LLC, Sucursal en España, податковий номер (NIF) W0360733J, адреса: Pg. de Gràcia 12, 1-й поверх, 08007 Барселона, Іспанія («компанія» або «Notario.org»). Електронна пошта: [email protected]. Телефон: +34 930 485 102.
1.2. Компанія надає віддалений доступ особі, яка доручила їй супровід нотаріальної процедури, а також кожній особі, яка має підписати документ у межах цієї процедури («власник» або «ви»).
2. Що таке віддалений доступ і чим він не є
2.1. Віддалений доступ це захищений комп'ютер у хмарі, підготовлений лише для вас, який дає змогу з телефона чи комп'ютера, нічого не встановлюючи:
- а) увійти до Portal Notarial del Ciudadano (portalnotarial.es) зі своїми обліковими даними;
- б) взяти участь у відеодзвінку з нотаріусом, використовуючи камеру та мікрофон свого пристрою; і
- в) підписати нотаріальний документ своїм електронним сертифікатом за допомогою AutoFirma.
Технічно це віддалений робочий стіл: віртуальний комп'ютер, розміщений в Європейському Союзі, який ви бачите і яким керуєте з браузера свого пристрою через зашифроване з'єднання. Це не VPN: Portal Notarial, AutoFirma і ваш сертифікат працюють на цьому віртуальному комп'ютері, а ваш пристрій лише показує його екран і передає йому клавіатуру, камеру та мікрофон.
2.2. Notario.org не є нотаріальною конторою, не входить до іспанського нотаріату і не здійснює нотаріальних функцій. Документ посвідчує нотаріус, незалежна публічна посадова особа, який встановлює вашу особу, оцінює вашу дієздатність і добровільність вашої згоди та може відмовити в посвідченні.
2.3. Notario.org не є надавачем довірчих послуг: компанія не випускає, не зберігає від свого імені, не поновлює і не відкликає електронні сертифікати. Вона не керує вашим сертифікатом як послугою підписання: вона лише тимчасово розміщує його на захищеному комп'ютері за вашим дорученням, щоб ви підписали особисто. Віддалений доступ не перетворює ваш підпис на кваліфікований електронний підпис.
2.4. Portal Notarial del Ciudadano належить Генеральній раді нотаріату Іспанії (Consejo General del Notariado), яка встановлює власні умови використання. Ви повинні прийняти їх і дотримуватися їх.
2.5. Добровільне користування. Віддалений доступ не є обов'язковим. Ви можете увійти до Portal Notarial і взяти участь у відеодзвінку з нотаріусом зі свого комп'ютера, зі свого телефона або через офіційний застосунок Portal Notarial, не користуючись віддаленим доступом. Ви самі в кожен момент вирішуєте, чи використовувати власні засоби, чи віддалений доступ, який пропонує Notario.org, і можете змінити вибір будь-коли.
2.6. Чому ми його пропонуємо. Ми пропонуємо його як технічну допомогу, оскільки на практиці підписання в Portal Notarial зі свого пристрою може бути складним або неможливим. Наприклад:
- а) щоб розпочати відеодзвінок, Portal вимагає, щоб у вашому профілі були завантажені документ, що посвідчує особу, з фотографією, підтверджені електронна пошта і телефон, а також пов'язаний електронний сертифікат або пройдена перевірка особи, яку виконують відповідальні особи Portal;
- б) ця перевірка особи, яку пропонує сам Portal без зовнішнього сертифіката, доступна лише тим, хто має DNI або NIE у вигляді картки з фотографією. Тому, хто має лише іноземний паспорт або NIE на папері, потрібен електронний сертифікат, виданий відповідно до Регламенту eIDAS;
- в) встановлення сертифіката .p12 або .pfx на телефон чи комп'ютер часто завершується помилкою залежно від операційної системи, її версії або оновлень; крім того, для підписання потрібні AutoFirma, сумісний браузер і правильно налаштовані дозволи на камеру та мікрофон;
- г) перевірка особи через Portal може тривати довше, ніж допускає терміновість вашої процедури.
Віддалений доступ надає вам уже підготовлений комп'ютер із налаштованими AutoFirma, Firefox, камерою та мікрофоном, щоб ви особисто використали свій сертифікат. Notario.org не входить до Portal Notarial і не бере участі в його процесах перевірки особи.
3. Зв'язок із вашим договором
3.1. Ці умови є частиною договору про надання послуг або доручення, яке ви підписали з компанією, і розвивають положення про віддалений доступ, що міститься в них.
3.2. Ви приймаєте їх, позначаючи відповідний пункт на екрані входу. Ваша згода фіксується разом із версією цього тексту.
3.3. Якщо будь-яке положення цих умов суперечить вашому договору, застосовується положення, більш сприятливе для вас як споживача.
4. Вимоги для використання віддаленого доступу
Для використання віддаленого доступу ви повинні:
- а) бути повнолітнім і власником сертифіката, який ви завантажуєте на свій захищений комп'ютер;
- б) мати власний електронний сертифікат у файлі .p12 або .pfx, чинний і не відкликаний, та його пароль;
- в) мати облікові дані для входу до Portal Notarial del Ciudadano;
- г) підписати договір або доручення, що містять дозвіл на віддалений доступ;
- д) користуватися пристроєм із камерою, мікрофоном, оновленим браузером і стабільним з'єднанням; і
- е) під час відеодзвінка перебувати в приватному місці так, щоб інші особи не вказували вам, що робити чи підписувати, якщо тільки нотаріус не дозволить їхню присутність.
5. Дозвіл щодо вашого сертифіката
5.1. Що ви дозволяєте. Ви доручаєте і дозволяєте компанії, як пряме доручення за статтями 1709 і наступними Цивільного кодексу Іспанії, тимчасово розмістити на захищеному комп'ютері, створеному лише для вас, електронний сертифікат, який ви самі на нього завантажуєте або надсилаєте нам, щоб ми встановили його за вас, з єдиною метою: щоб ви особисто увійшли до Portal Notarial і підписали нотаріальний документ у вашій справі.
5.2. Як встановлюється сертифікат. Сертифікат встановлюється одним із двох способів:
- а) ви самі завантажуєте його і вводите його пароль у своєму сеансі, і ніхто з працівників компанії їх не отримує і не бачить. Це рекомендований спосіб; або
- б) якщо ви бажаєте, щоб ми вам допомогли, через незнання технологій або з будь-якої іншої причини, ви можете надіслати нам свій сертифікат на [email protected]. Таким надсиланням ви прямо уповноважуєте нас встановити його від вашого імені на вашому захищеному комп'ютері з єдиною метою надати вам інформаційно-технічну допомогу. У цьому разі:
- ви повідомляєте нам пароль сертифіката каналом, відмінним від листа, яким надсилаєте сертифікат, наприклад телефоном своєму менеджеру; - встановлення виконує ідентифікований менеджер, і воно фіксується із зазначенням його облікового запису, дати і часу; - після встановлення працівники компанії не можуть знову увійти на цей комп'ютер, доки сертифікат завантажено; - ми видаляємо ваш лист і будь-які копії файлу одразу після встановлення і не пізніше ніж через 24 години, і не зберігаємо пароль у жодній системі; - повністю діють обмеження цих умов: ніхто з працівників компанії не може підписувати вашим сертифікатом, ідентифікуватися за його допомогою, копіювати його чи використовувати для чогось іншого.
Ніколи не надсилайте пароль у тому самому листі, що й сертифікат, і не надсилайте жодного з них у WhatsApp чи через інші месенджери. Електронна пошта не є каналом із наскрізним шифруванням: якщо ви підозрюєте, що ваш сертифікат міг потрапити до іншої особи, відкличте його і замовте новий.
5.3. Що заборонено компанії. Компанія та її працівники за жодних обставин не можуть:
- а) підписувати вашим сертифікатом або ініціювати підписання;
- б) ідентифікуватися вашим сертифікатом у Portal Notarial чи будь-якій іншій системі;
- в) експортувати, копіювати, зберігати або передавати третім особам ваш сертифікат, закритий ключ або пароль;
- г) зберігати ваш пароль у будь-якій системі, журналі чи резервній копії; або
- д) використовувати сертифікат для процедури, що не стосується вашої справи.
5.4. Відкликання дозволу. Ви можете будь-коли відкликати цей дозвіл, повідомивши свого менеджера телефоном, у WhatsApp або на адресу [email protected]. Компанія знищить захищений комп'ютер разом із вашим сертифікатом негайно і не пізніше ніж за 24 години.
5.5. Сертифікат залишається вашим. Дозвіл не змінює ваших обов'язків як власника перед організацією, що випустила сертифікат. Ви й надалі відповідаєте за його зберігання і зобов'язані замовити його відкликання, якщо підозрюєте, що хтось ним скористався або дізнався його.
6. Як відбувається сеанс
6.1. Доступ. Ваш менеджер окремо надсилає вам посилання електронною поштою та одноразовий пароль у WhatsApp або, якщо ви ним не користуєтеся чи надіслати неможливо, електронною поштою окремим листом. Вони діють лише доки менеджер тримає ваш захищений комп'ютер відкритим, і лише для особи, якій адресовані. Після входу вони стають недійсними. Посилання завжди відкриває адресу на cita.notario.org (для національних клієнтів) або на appointment.notario.org (для міжнародних клієнтів). Не вводьте свої дані на жодній іншій адресі.
6.2. Згода. Перед входом ви повинні ввести своє ім'я і позначити пункти згоди. Фіксується, що саме ви приймаєте, з версією кожного тексту.
6.3. Керування. З моменту входу лише ви керуєте захищеним комп'ютером. Ніхто з працівників компанії не підключений до вашого сеансу і не може бачити ваш екран, поки ви в ньому. Менеджер може входити до комп'ютера лише для його підготовки, до того як ви завантажите сертифікат, або для його підготовки і встановлення сертифіката, якщо ви надіслали нам сертифікат для встановлення; якщо він готував комп'ютер, його з'єднання переривається в момент відкриття доступу для вас. Поки ваш сертифікат завантажено, система не дозволяє нікому з працівників компанії увійти до комп'ютера.
6.4. Камера і мікрофон. Під час входу вмикаються камера і мікрофон вашого пристрою; ви можете вимикати й вмикати їх кнопками. Зображення і голос у зашифрованому вигляді проходять через захищений комп'ютер, який передає їх у відеодзвінок нотаріуса. Вони не записуються і не зберігаються. Компанія не записує екран і не робить знімків екрана.
6.5. Підписання. Підписання запускаєте ви самі, у Portal Notarial і за допомогою AutoFirma, коли це вкаже нотаріус.
6.6. Допомога. Ви можете написати менеджерові в чат допомоги. Чат призначений лише для технічних питань: менеджер не вказуватиме вам, яке рішення ухвалити чи що підписати. Повідомлення зберігаються у вашій справі. Через чат ви можете передавати менеджерові фотографії, відео або документи; вони видаляються наприкінці сеансу, а в журналі залишається лише запис про те, що їх було передано.
6.7. Нотаріальна контора. До призначеної зустрічі компанія письмово повідомляє нотаріальну контору, що ви братимете участь у відеодзвінку через цей віддалений доступ. Нотаріус може попросити вас показати місце, де ви перебуваєте, підтвердити, що ви самі, або провести будь-яку іншу перевірку, і може відмовити в посвідченні, якщо вважатиме це за потрібне.
7. Ваші обов'язки
Ви зобов'язуєтеся:
- а) користуватися віддаленим доступом особисто і лише для процедури у вашій справі;
- б) не дозволяти іншим особам користуватися вашим сеансом, посиланням, паролем або сертифікатом;
- в) зберігати в таємниці посилання і пароль доступу та повідомити нас, якщо їх отримав хтось інший;
- г) надавати достовірні дані і вводити своє ім'я так, як воно зазначене в документі, що посвідчує особу;
- д) виконувати вказівки нотаріуса і умови Portal Notarial;
- е) негайно повідомити нас, якщо ви помітите незвичне використання вашого сеансу чи сертифіката, і за потреби замовити відкликання сертифіката в організації, що його випустила; і
- є) після завершення натиснути «Вийти і видалити комп'ютер».
8. Заборони
Забороняється:
- а) намагатися експортувати чи скопіювати сертифікат або витягти будь-який файл із захищеного комп'ютера;
- б) встановлювати програми чи розширення або змінювати налаштування захищеного комп'ютера;
- в) намагатися заходити на сайти, крім дозволених, або обходити обмеження безпеки;
- г) використовувати автоматизовані засоби, записувати сеанс або відеодзвінок із нотаріусом без його дозволу чи втручатися в них; і
- д) використовувати віддалений доступ з незаконною метою або всупереч цим умовам.
У разі порушення будь-якої з цих заборон компанія може негайно закрити сеанс.
9. Безпека
9.1. Компанія застосовує, зокрема, такі заходи: окремий комп'ютер для кожної особи; браузер, обмежений Portal Notarial і сервісами, необхідними для підписання; зашифровані з'єднання; одноразовий доступ, переданий різними каналами; блокування після трьох невдалих спроб; сертифікат завантажує його власник або, якщо він надіслав сертифікат для цього, встановлює його менеджер, і він видаляється наприкінці кожного сеансу; працівники не можуть увійти до комп'ютера, поки сертифікат завантажено; сервер підписання, відокремлений від інших систем компанії та розміщений у Європейському Союзі (Париж); зашифровані диски; відсутність резервних копій захищеного комп'ютера; повне знищення комп'ютера під час відкликання.
9.2. Жодні заходи не усувають ризик повністю. Компанія відповідає за те, щоб її заходи відповідали сучасному рівню техніки та ступеню ризику, а також за наслідки їх незастосування.
10. Журнал і докази
10.1. Щодо кожного захищеного комп'ютера і кожного сеансу компанія фіксує: створення, підготовку, відкриття, закриття і знищення; завантаження і видалення сертифіката (без пароля і ключа, лише дані, що ідентифікують сертифікат, і строк його дії) і, якщо ви надсилаєте його нам для встановлення, отримання листа, встановлення і видалення листа та файлу; надсилання посилання; входи, виходи, повторні підключення і невдалі спроби з датою, часом, IP-адресою і браузером; ваші згоди з введеним вами ім'ям і версією кожного тексту; повідомлення чату і запис про файли, передані через нього (але не самі файли); а також кожну дію працівників із зазначенням їхнього облікового запису.
10.2. Вміст екрана, зображення і голос не записуються.
10.3. Журнал захищено від змін: кожен запис пов'язаний із попереднім цифровим відбитком, тому будь-яка подальша зміна, видалення чи вставка виявляється.
10.4. Ви погоджуєтеся, що цей журнал може використовуватися як доказ відображених у ньому входів, згод і дій, без шкоди для вашого права його оскаржити. Ви можете запросити копію відомостей, що стосуються вас, написавши на [email protected].
10.5. Журнал зберігається, щоб підтвердити, що відбулося, і для захисту від претензій, протягом строку, зазначеного в політиці конфіденційності. Якщо ви просите видалити ваші дані, персональні дані кожного запису стираються, а їхні цифрові відбитки зберігаються, щоб ланцюжок журналу і надалі можна було перевірити.
11. Строк, закриття і знищення
11.1. Сеанс. Ваш сеанс закривається:
- а) коли ви натискаєте «Вийти і видалити комп'ютер»;
- б) після 60 хвилин без активності (увімкнені камера або мікрофон вважаються активністю);
- в) через 3 години після входу, навіть за наявності активності;
- г) якщо з'єднання перервалося і ви не повернулися протягом 10 хвилин із того самого браузера; і
- д) через 24 години після того, як менеджер відкрив доступ.
Закритий сеанс не можна знову відкрити за тим самим посиланням. Якщо вам потрібно увійти знову, менеджер надішле вам новий доступ.
11.2. Сертифікат. Ваш сертифікат і дані перегляду видаляються із захищеного комп'ютера в момент завершення кожного сеансу, незалежно від причини його закриття. Якщо вам потрібно увійти знову, доведеться завантажити його ще раз у новому сеансі.
11.3. Захищений комп'ютер. Захищений комп'ютер і весь його вміст повністю і безповоротно знищуються:
- а) коли ви натискаєте «Вийти і видалити комп'ютер»;
- б) у разі завершення або розірвання вашої справи;
- в) у разі відкликання вами дозволу;
- г) за рішенням менеджера, наприклад за будь-якої підозри на ризик; і
- д) у будь-якому разі через 30 днів після створення.
Якщо підписувати потрібно після його знищення, створюється новий комп'ютер.
12. Доступність і підтримка
12.1. Компанія прагне забезпечити безперервну роботу віддаленого доступу, але не може гарантувати відсутність перерв і не відповідає за роботу Portal Notarial, нотаріальної контори, організації, що випустила сертифікат, а також вашого пристрою чи з'єднання.
12.2. Якщо сеанс неможливо завершити через збій віддаленого доступу, компанія погодить із нотаріальною конторою нову зустріч і повторить сеанс безкоштовно для вас.
12.3. Підтримка: телефон +34 930 485 102, WhatsApp +34 660 36 13 51 і чат допомоги в сеансі.
13. Відповідальність
13.1. Компанія відповідає за шкоду, заподіяну з її вини внаслідок порушення цих умов або вашого договору, зокрема за шкоду, заподіяну її працівниками чи системами внаслідок несанкціонованого використання вашого сертифіката.
13.2. Компанія не відповідає:
- а) за рішення нотаріуса, зокрема відмову в посвідченні;
- б) за роботу Portal Notarial, AutoFirma або сервісів організації, що випустила сертифікат;
- в) за збої вашого пристрою, вашої мережі чи вашого інтернет-провайдера; і
- г) за шкоду, заподіяну тим, що ви або інша особа з вашої згоди порушили ці умови, наприклад передавши посилання, пароль або сертифікат.
13.3. Ніщо з наведеного не обмежує відповідальність компанії за умисел або грубу необережність, за шкоду життю і здоров'ю, а також відповідальність, яку не можна виключити чи обмежити за законодавством про захист прав споживачів.
14. Інциденти безпеки
14.1. Якщо ви підозрюєте, що хтось скористався вашим сеансом, посиланням, паролем або сертифікатом, негайно повідомте нас телефоном або у WhatsApp. Ми закриємо і знищимо захищений комп'ютер і допоможемо вам замовити відкликання сертифіката в організації, що його випустила.
14.2. Якщо компанія виявить інцидент, який може зачепити ваш сертифікат або ваші дані, вона закриє сеанс, знищить захищений комп'ютер, без невиправданої затримки повідомить вас про це з рекомендацією відкликати сертифікат і, якщо це вимагається, повідомить Іспанське агентство із захисту даних у встановлений законом строк.
15. Захист даних
Персональні дані, що обробляються під час віддаленого доступу, мета, правові підстави, строки зберігання і ваші права описані в політиці конфіденційності Notario.org, розділ «Віддалений доступ для підписання»: https://notario.org/uk/%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%96%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0-%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%84%D1%96%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%86%D1%96%D0%B9%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%96#acceso-remoto. Коротко: контролером є компанія; дані обробляються в Європейському Союзі; відеодзвінок не записується; сертифікат видаляється наприкінці кожного сеансу; ви можете здійснювати свої права за адресою [email protected] і подати скаргу до Іспанського агентства із захисту даних (AEPD).
16. Ціна
Віддалений доступ включено у вартість замовленої послуги, якщо у прийнятій вами пропозиції не зазначено інше.
17. Зміна цих умов
Компанія може оновлювати ці умови у зв'язку зі змінами законодавства або технологій. Кожна версія має номер і дату. Нова версія застосовується лише до сеансів, у яких ви її прийняли, і не стосується вже здійсненого.
18. Мови
Ці умови пропонуються іспанською, англійською, французькою, арабською, російською, українською та китайською мовами. У разі розбіжностей між версіями застосовується версія мовою вашого договору, якщо тільки інша версія не є більш сприятливою для вас як споживача.
19. Застосовне право і підсудність
19.1. Ці умови регулюються тим самим правом, що й ваш договір: правом Іспанії та, у застосовній частині, правом Європейського Союзу, якщо ви уклали договір із філією в Іспанії; або правом штату Вайомінг, якщо ви уклали договір із головною компанією.
19.2. Спори підлягають розгляду судами, зазначеними у вашому договорі. Якщо ви укладаєте договір як споживач і проживаєте в Європейському Союзі, за вами в будь-якому разі зберігається право звернутися до суду за місцем проживання та захист імперативних норм країни вашого проживання відповідно до Регламенту (ЄС) № 593/2008 і Регламенту (ЄС) № 1215/2012.
19.3. Ви також можете подати скаргу до служб захисту прав споживачів за місцем проживання.
20. Контакти
Digital Notary Advisory LLC, Sucursal en España · Pg. de Gràcia 12, 1-й поверх, 08007 Барселона, Іспанія · [email protected] · +34 930 485 102 · WhatsApp +34 660 36 13 51.