1. مَن يقدّم هذه الخدمة
1.1. تقدّم خدمة الدخول عن بُعد للتوقيع («الدخول عن بُعد») شركة Digital Notary Advisory LLC، المؤسَّسة في ولاية وايومنغ (الولايات المتحدة الأمريكية)، رقم EIN 30-1406860، وعنوانها 30 N Gould St, Suite R, Sheridan, WY 82801، وذلك عن طريق فرعها في إسبانيا Digital Notary Advisory LLC, Sucursal en España، الرقم الضريبي (NIF) W0360733J، وعنوانه Pg. de Gràcia 12، الطابق الأول، 08007 برشلونة، إسبانيا («الشركة» أو «Notario.org»). البريد الإلكتروني: [email protected]. الهاتف: +34 930 485 102.
1.2. تقدّم الشركة الدخول عن بُعد لمن كلّفها بإدارة إجراء موثّقي، ولكل شخص يجب أن يوقّع في ذلك الإجراء («صاحب الشهادة» أو «أنتم»).
2. ما هو الدخول عن بُعد وما ليس هو
2.1. الدخول عن بُعد حاسوب آمن في السحابة، مُعَدّ لكم وحدكم، يتيح لكم من هاتفكم أو حاسوبكم ودون تثبيت أي شيء:
- أ) الدخول إلى البوابة الموثّقية للمواطن (portalnotarial.es) ببيانات الدخول الخاصة بكم؛
- ب) حضور مكالمة الفيديو مع الموثّق باستخدام كاميرا جهازكم وميكروفونه؛
- ج) توقيع الوثيقة الموثّقية بشهادتكم الإلكترونية الخاصة بواسطة برنامج AutoFirma.
من الناحية التقنية هو سطح مكتب بعيد: حاسوب افتراضي مستضاف في الاتحاد الأوروبي، تشاهدونه وتتحكمون فيه من متصفّح جهازكم الخاص عبر اتصال مشفّر. وهو ليس شبكة VPN: فالبوابة الموثّقية وAutoFirma وشهادتكم تعمل على ذلك الحاسوب الافتراضي، ولا يعرض جهازكم سوى شاشته ويرسل إليه لوحة المفاتيح والكاميرا والميكروفون.
2.2. Notario.org ليست مكتب توثيق، ولا تنتمي إلى هيئة الموثّقين الإسبانية، ولا تمارس وظائف التوثيق. يوثّق الوثيقةَ موثّقٌ، وهو موظف عمومي مستقل، يتحقق من هويتكم ويقدّر أهليتكم وحرية رضاكم، ويجوز له رفض التوثيق.
2.3. Notario.org ليست مقدِّم خدمات ثقة، ولا تُصدر الشهادات الإلكترونية ولا تحفظها لحسابها ولا تجدّدها ولا تلغيها. وهي لا تدير شهادتكم بوصفها خدمة توقيع، بل تقتصر على استضافتها مؤقتاً في الحاسوب الآمن، بناءً على تكليفكم، لكي توقّعوا بأنفسكم. ولا يحوّل الدخول عن بُعد توقيعكم إلى توقيع إلكتروني مؤهَّل.
2.4. البوابة الموثّقية للمواطن مملوكة للمجلس العام للتوثيق في إسبانيا (Consejo General del Notariado)، الذي يضع شروط استخدامها الخاصة. ويجب عليكم قبولها والالتزام بها.
2.5. الاستخدام الاختياري. الدخول عن بُعد اختياري. يمكنكم الدخول إلى البوابة الموثّقية وحضور مكالمة الفيديو مع الموثّق من حاسوبكم الخاص أو من هاتفكم الخاص أو بتطبيق البوابة الموثّقية الرسمي، دون استخدام الدخول عن بُعد. وأنتم من يقرّر في كل لحظة هل تستخدمون وسائلكم الخاصة أم الدخول عن بُعد الذي تعرضه عليكم Notario.org، ويمكنكم تغيير خياركم متى شئتم.
2.6. لماذا نعرضه. نعرضه بوصفه مساعدة تقنية، لأن التوقيع في البوابة الموثّقية من جهاز خاص قد يكون في الواقع صعباً أو مستحيلاً. ومن ذلك مثلاً:
- أ) لبدء مكالمة الفيديو تشترط البوابة أن يكون في ملفكم الشخصي وثيقة هويتكم المصوّرة مرفوعة، وبريدكم الإلكتروني وهاتفكم موثَّقين، وأن تكون لديكم كذلك شهادة إلكترونية مرتبطة أو تحقّق من الهوية يجريه المسؤولون عن البوابة؛
- ب) هذا التحقق من الهوية الذي تتيحه البوابة نفسها، دون حاجة إلى شهادة خارجية، لا يتاح إلا لمن يحمل DNI أو NIE على شكل بطاقة مصوّرة. ومن لا يحمل إلا جواز سفر أجنبياً أو NIE ورقياً يحتاج إلى شهادة إلكترونية صادرة وفق لائحة eIDAS؛
- ج) كثيراً ما يفشل تثبيت شهادة .p12 أو .pfx على هاتف أو حاسوب بحسب نظام التشغيل وإصداره وتحديثاته؛ كما يتطلب التوقيع برنامج AutoFirma ومتصفّحاً متوافقاً وأذونات الكاميرا والميكروفون مضبوطة ضبطاً صحيحاً؛
- د) قد يستغرق التحقق من الهوية عبر البوابة وقتاً أطول مما تسمح به عجلة إجراءاتكم.
يمنحكم الدخول عن بُعد حاسوباً جاهزاً، فيه AutoFirma وFirefox والكاميرا والميكروفون مضبوطة، لكي تستخدموا أنتم، شخصياً، شهادتكم الخاصة. وليست Notario.org جزءاً من البوابة الموثّقية ولا تتدخل في عمليات التحقق من الهوية فيها.
3. العلاقة بعقدكم
3.1. تشكّل هذه الشروط جزءاً من عقد تقديم الخدمات أو ورقة التكليف التي وقّعتموها مع الشركة، وتفصّل بند الدخول عن بُعد الوارد فيهما.
3.2. تقبلون هذه الشروط بوضع علامة في الخانة المخصّصة على شاشة الدخول. ويُسجَّل قبولكم مع إصدار هذا النص.
3.3. إذا تعارض أي حكم من هذه الشروط مع عقدكم، يُطبَّق الحكم الأنسب لكم عندما تتعاقدون بصفتكم مستهلكين.
4. متطلبات استخدام الدخول عن بُعد
لاستخدام الدخول عن بُعد يجب عليكم:
- أ) أن تكونوا بالغين سنّ الرشد وأصحاب الشهادة التي تحمّلونها في حاسوبكم الآمن؛
- ب) أن تملكوا شهادة إلكترونية خاصة بكم، في ملف .p12 أو .pfx، سارية وغير ملغاة، مع كلمة مرورها؛
- ج) أن تملكوا بيانات الدخول إلى البوابة الموثّقية للمواطن؛
- د) أن تكونوا قد وقّعتم العقد أو ورقة التكليف المتضمّنة للإذن بالدخول عن بُعد؛
- هـ) أن تستخدموا جهازاً مزوّداً بكاميرا وميكروفون ومتصفّح محدَّث واتصال مستقر؛
- و) أن تكونوا، أثناء مكالمة الفيديو، في مكان خاص، دون أن يملي عليكم أشخاص آخرون ما تفعلونه أو توقّعونه، إلا إذا أذن الموثّق بحضورهم.
5. الإذن المتعلق بشهادتكم
5.1. ما الذي تأذنون به. تكلّفون الشركة وتأذنون لها، بموجب وكالة صريحة وفقاً للمواد 1709 وما بعدها من القانون المدني الإسباني، باستضافة الشهادة الإلكترونية التي تحمّلونها بأنفسكم أو ترسلونها إلينا لكي نثبّتها نيابةً عنكم، مؤقتاً في الحاسوب الآمن المُنشأ لكم وحدكم، لغرض وحيد هو أن تدخلوا أنتم شخصياً إلى البوابة الموثّقية وتوقّعوا الوثيقة الموثّقية الخاصة بملفكم.
5.2. كيف تُثبَّت الشهادة. تُثبَّت الشهادة بإحدى طريقتين:
- أ) تحمّلونها أنتم بأنفسكم وتكتبون كلمة مرورها داخل جلستكم، دون أن يتسلّمها أحد من الشركة أو يراها. وهذه هي الطريقة الموصى بها؛ أو
- ب) إذا فضّلتم أن نساعدكم، بسبب قلة الإلمام بالتقنية أو لأي سبب آخر، يمكنكم إرسال شهادتكم إلى [email protected]. وبهذا الإرسال تأذنون لنا صراحةً بتثبيتها نيابةً عنكم في حاسوبكم الآمن، لغرض وحيد هو تقديم المساعدة المعلوماتية لكم. وفي هذه الحالة:
- تبلغوننا بكلمة مرور الشهادة عبر قناة غير البريد الذي ترسلونها فيه، مثلاً هاتفياً إلى مدير ملفكم؛ - يتولى التثبيت مدير ملف محدَّد الهوية، ويُسجَّل باسم مستخدمه وبالتاريخ والوقت؛ - بعد التثبيت لا يستطيع موظفو الشركة الدخول مجدداً إلى ذلك الحاسوب ما دامت الشهادة محمّلة؛ - نحذف بريدكم وأي نسخة من الملف فور تثبيت الشهادة، وفي موعد أقصاه 24 ساعة بعد ذلك، ولا نحفظ كلمة المرور في أي نظام؛ - تسري حدود هذه الشروط كاملةً: لا يجوز لأحد من الشركة أن يوقّع بشهادتكم أو يتعرّف بها أو ينسخها أو يستخدمها لأي غرض آخر.
لا ترسلوا إلينا أبداً كلمة المرور في البريد نفسه الذي ترسلون فيه الشهادة، ولا أياً منهما عبر واتساب أو أي خدمة مراسلة أخرى. والبريد الإلكتروني ليس قناة مشفّرة من طرف إلى طرف: وإذا شككتم في أن شهادتكم قد وصلت إلى شخص آخر فألغوها واطلبوا شهادة جديدة.
5.3. ما لا يجوز للشركة فعله. لا يجوز للشركة ولا لموظفيها، في أي حال من الأحوال:
- أ) التوقيع بشهادتكم أو بدء عملية توقيع؛
- ب) التعريف بأنفسهم بشهادتكم أمام البوابة الموثّقية أو أي نظام آخر؛
- ج) تصدير شهادتكم أو مفتاحكم الخاص أو كلمة مروركم أو نسخها أو الاحتفاظ بها أو إفشاؤها للغير؛
- د) حفظ كلمة مروركم في أي نظام أو سجل أو نسخة احتياطية؛
- هـ) استخدام الشهادة في إجراء غير إجراء ملفكم.
5.4. سحب الإذن. يمكنكم سحب هذا الإذن في أي وقت بإبلاغ مدير ملفكم، هاتفياً أو عبر واتساب أو على [email protected]. وعندئذ تُتلف الشركة الحاسوب الآمن مع شهادتكم دون تأخير، وفي موعد أقصاه 24 ساعة.
5.5. شهادتكم تبقى ملكاً لكم. لا يغيّر هذا الإذن التزاماتكم بصفتكم صاحب الشهادة تجاه الجهة التي أصدرتها. وتظلّون مسؤولين عن حفظها وعن طلب إلغائها إذا شككتم في أن أحداً استخدمها أو اطّلع عليها.
6. كيف تجري الجلسة
6.1. الدخول. يرسل إليكم مدير ملفكم رابطاً عبر البريد الإلكتروني وكلمة مرور للاستخدام مرة واحدة عبر واتساب أو، إذا كنتم لا تستخدمونه أو تعذّر الإرسال، عبر البريد الإلكتروني في رسالة منفصلة. ولا يعملان إلا ما دام مدير ملفكم قد فتح حاسوبكم الآمن، ولا يصلحان إلا للشخص الموجَّهين إليه. ويُستنفدان عند الدخول. ويفتح الرابط دائماً عنواناً على cita.notario.org للعملاء الوطنيين، أو على appointment.notario.org للعملاء الدوليين. لا تُدخلوا بياناتكم في أي عنوان آخر.
6.2. القبول. قبل الدخول يجب أن تكتبوا اسمكم وتضعوا علامة في خانات القبول. ويُسجَّل ما تقبلونه مع إصدار كل نص.
6.3. التحكم. منذ لحظة دخولكم تتحكّمون وحدكم في الحاسوب الآمن. ولا يكون أي شخص من الشركة متصلاً بجلستكم ولا يستطيع رؤية شاشتكم ما دمتم داخلها. ولا يجوز لمدير ملفكم الدخول إلى الحاسوب إلا لإعداده قبل أن تحمّلوا شهادتكم، أو لإعداده وتثبيت الشهادة إذا أرسلتموها إلينا لنثبّتها، وإذا كان يُعدّه يُقطع اتصاله عند فتحه لكم. وما دامت شهادتكم محمّلة، يمنع النظام أي شخص من الشركة من الدخول إلى الحاسوب.
6.4. الكاميرا والميكروفون. عند الدخول تُفعَّل كاميرا جهازكم وميكروفونه، ويمكنكم إيقافهما وتشغيلهما بأزرارهما. وتمرّ صورتكم وصوتكم مشفّرين عبر الحاسوب الآمن الذي يوصلهما إلى مكالمة الفيديو مع الموثّق. ولا يُسجَّلان ولا يُحفظان. ولا تسجّل الشركة الشاشة ولا تلتقط صوراً لها.
6.5. التوقيع. تبدؤون التوقيع بأنفسكم، في البوابة الموثّقية وبواسطة AutoFirma، عندما يطلب منكم الموثّق ذلك.
6.6. المساعدة. يمكنكم مراسلة مدير ملفكم عبر محادثة المساعدة. والمحادثة مخصّصة للأسئلة التقنية فقط: لن يملي عليكم مدير ملفكم ما تقرّرونه أو توقّعونه. وتُحفظ الرسائل في ملفكم. ويمكنكم عبر المحادثة مشاركة صور أو مقاطع فيديو أو مستندات مع مدير ملفكم؛ وتُحذف عند انتهاء الجلسة، ولا يُسجَّل في السجل إلا ما يثبت مشاركتها.
6.7. مكتب التوثيق. قبل الموعد، تُبلغ الشركة مكتب التوثيق كتابةً بأنكم ستحضرون مكالمة الفيديو عبر هذا الدخول عن بُعد. ويجوز للموثّق أن يطلب منكم إظهار المكان الذي توجدون فيه أو تأكيد أنكم بمفردكم أو أي تحقّق آخر، ويجوز له رفض التوثيق إذا لم يقتنع.
7. التزاماتكم
تلتزمون بما يلي:
- أ) استخدام الدخول عن بُعد شخصياً وللإجراء الخاص بملفكم فقط؛
- ب) عدم السماح لأي شخص آخر باستخدام جلستكم أو رابطكم أو كلمة مروركم أو شهادتكم؛
- ج) الحفاظ على سرّية رابط الدخول وكلمة مروره، وإبلاغنا إذا تسلّمهما شخص آخر؛
- د) تقديم بيانات صحيحة وكتابة اسمكم كما يرد في وثيقة هويتكم؛
- هـ) اتباع تعليمات الموثّق وشروط البوابة الموثّقية؛
- و) إبلاغنا فوراً إذا لاحظتم أي استخدام غير معتاد لجلستكم أو شهادتكم، وطلب إلغاء الشهادة من الجهة المُصدِرة إذا رأيتم ذلك ضرورياً؛
- ز) الضغط على «مغادرة وحذف الحاسوب» عند الانتهاء.
8. المحظورات
يُحظر ما يلي:
- أ) محاولة تصدير الشهادة أو نسخها، أو استخراج أي ملف من الحاسوب الآمن؛
- ب) تثبيت برامج أو إضافات، أو تعديل إعدادات الحاسوب الآمن؛
- ج) محاولة الدخول إلى مواقع غير المسموح بها أو الالتفاف على قيود الأمان؛
- د) استخدام أدوات آلية، أو تسجيل الجلسة أو مكالمة الفيديو مع الموثّق دون إذنه، أو التدخّل فيها؛
- هـ) استخدام الدخول عن بُعد لأغراض غير مشروعة أو مخالفة لهذه الشروط.
وفي حال مخالفة أي من هذه المحظورات، يجوز للشركة إغلاق الجلسة فوراً.
9. الأمان
9.1. تطبّق الشركة، من بين تدابير أخرى، ما يلي: حاسوب مستقل لكل شخص؛ متصفّح مقصور على البوابة الموثّقية والخدمات الضرورية للتوقيع؛ اتصالات مشفّرة؛ دخول للاستخدام مرة واحدة يُرسل عبر قنوات مختلفة؛ حظر بعد ثلاث محاولات فاشلة؛ يحمّل الشهادة صاحبها أو، إذا أرسلها لهذا الغرض، يثبّتها مدير ملفه، وتُحذف عند انتهاء كل جلسة؛ لا يستطيع الموظفون الدخول إلى الحاسوب ما دامت الشهادة محمّلة؛ خادم توقيع منفصل عن أنظمة الشركة الأخرى ومستضاف في الاتحاد الأوروبي (باريس)؛ أقراص مشفّرة؛ عدم وجود نسخ احتياطية للحاسوب الآمن؛ إتلاف كامل للحاسوب عند إلغائه.
9.2. لا يزيل أي تدبير جميع المخاطر. وتتحمّل الشركة مسؤولية ملاءمة تدابيرها لمستوى التقنية والمخاطر، وعواقب عدم تطبيقها.
10. السجل والإثبات
10.1. تسجّل الشركة، لكل حاسوب آمن ولكل جلسة: إنشاءه وإعداده وفتحه وإغلاقه وإتلافه؛ تحميل الشهادة وحذفها (دون كلمة مرورها أو مفتاحها، بل البيانات التي تعرّف بها وتاريخ انتهائها فقط)، وكذلك، إذا أرسلتموها إلينا لنثبّتها، استلام البريد والتثبيت وحذف البريد والملف؛ إرسال الرابط؛ عمليات الدخول والخروج وإعادة الاتصال والمحاولات الفاشلة مع التاريخ والوقت وعنوان IP والمتصفّح؛ موافقاتكم مع الاسم الذي تكتبونه وإصدار كل نص؛ رسائل المحادثة وما يثبت الملفات التي شُورِكت عبرها (دون الملفات نفسها)؛ وكل إجراء يقوم به الموظفون مع اسم المستخدم الخاص بهم.
10.2. لا يُسجَّل محتوى الشاشة ولا الصورة ولا الصوت.
10.3. السجل محميّ من التغيير: فكل قيد مرتبط بالقيد السابق ببصمة رقمية، بحيث يُكتشف أي تعديل أو حذف أو إضافة لاحقة.
10.4. تقبلون إمكانية استخدام هذا السجل دليلاً على عمليات الدخول والموافقات والإجراءات التي يتضمّنها، دون الإخلال بحقكم في الطعن فيه. ويمكنكم طلب نسخة مما يخصّكم بالكتابة إلى [email protected].
10.5. يُحفظ السجل لإثبات ما جرى وللدفاع في مواجهة المطالبات، طوال المدة المبيّنة في سياسة الخصوصية. وإذا طلبتم محو بياناتكم، تُمحى البيانات الشخصية من كل قيد وتُحفظ بصماته الرقمية، حتى يظل التحقق من سلسلة السجل ممكناً.
11. المدة والإغلاق والإتلاف
11.1. الجلسة. تُغلق جلستكم:
- أ) عندما تضغطون على «مغادرة وحذف الحاسوب»؛
- ب) بعد 60 دقيقة دون نشاط (تُعدّ الكاميرا أو الميكروفون في وضع التشغيل نشاطاً)؛
- ج) بعد 3 ساعات من دخولكم، حتى مع وجود نشاط؛
- د) إذا انقطع الاتصال ولم تعودوا خلال 10 دقائق من المتصفّح نفسه؛
- هـ) بعد 24 ساعة من فتح مدير ملفكم للدخول.
لا يمكن إعادة فتح جلسة مغلقة بالرابط نفسه. وإذا احتجتم إلى الدخول مرة أخرى، سيرسل إليكم مدير ملفكم دخولاً جديداً.
11.2. الشهادة. تُحذف شهادتكم وبيانات التصفّح من الحاسوب الآمن لحظة انتهاء كل جلسة، أياً كان سبب إغلاقها. وإذا احتجتم إلى الدخول مرة أخرى، فعليكم تحميلها من جديد في جلستكم الجديدة.
11.3. الحاسوب الآمن. يُتلف الحاسوب الآمن وكل محتواه إتلافاً كاملاً لا رجعة فيه:
- أ) عندما تضغطون على «مغادرة وحذف الحاسوب»؛
- ب) عند إنهاء ملفكم أو فسخه؛
- ج) عند سحبكم الإذن؛
- د) عندما يقرّر مدير ملفكم ذلك، مثلاً عند أي شكّ في وجود خطر؛
- هـ) وفي جميع الأحوال، بعد 30 يوماً من إنشائه.
وإذا لزم التوقيع بعد إتلافه، يُنشأ حاسوب جديد.
12. التوافر والدعم
12.1. تسعى الشركة إلى أن يعمل الدخول عن بُعد باستمرار، لكنها لا تستطيع ضمان عدم حدوث انقطاعات، ولا تتحمّل مسؤولية عمل البوابة الموثّقية أو مكتب التوثيق أو الجهة المُصدِرة للشهادة أو جهازكم أو اتصالكم.
12.2. إذا تعذّر إتمام الجلسة بسبب عطل في الدخول عن بُعد، تنسّق الشركة مع مكتب التوثيق موعداً جديداً وتعيد الجلسة دون أي تكلفة عليكم.
12.3. الدعم: الهاتف +34 930 485 102، وواتساب +34 660 36 13 51، ومحادثة المساعدة داخل الجلسة.
13. المسؤولية
13.1. تتحمّل الشركة مسؤولية الأضرار المنسوبة إليها بسبب الإخلال بهذه الشروط أو بعقدكم، ولا سيما الأضرار التي يسبّبها موظفوها أو أنظمتها نتيجة استخدام غير مأذون به لشهادتكم.
13.2. لا تتحمّل الشركة مسؤولية:
- أ) قرارات الموثّق، بما في ذلك رفض التوثيق؛
- ب) عمل البوابة الموثّقية أو AutoFirma أو خدمات الجهة المُصدِرة للشهادة؛
- ج) أعطال جهازكم أو شبكتكم أو مزوّد الإنترنت الخاص بكم؛
- د) الأضرار الناجمة عن إخلالكم، أو إخلال شخص آخر بموافقتكم، بهذه الشروط، كأن تشاركوا الرابط أو كلمة المرور أو الشهادة.
13.3. لا يحدّ أي مما سبق من مسؤولية الشركة عن الغشّ أو الخطأ الجسيم أو الأضرار الجسدية، ولا من المسؤولية التي لا يجوز استبعادها أو تقييدها بموجب قوانين حماية المستهلك.
14. الحوادث الأمنية
14.1. إذا شككتم في أن أحداً استخدم جلستكم أو رابطكم أو كلمة مروركم أو شهادتكم، أبلغونا فوراً هاتفياً أو عبر واتساب. وسنغلق الحاسوب الآمن ونتلفه، ونساعدكم في طلب إلغاء الشهادة من الجهة المُصدِرة.
14.2. إذا اكتشفت الشركة حادثاً قد يمسّ شهادتكم أو بياناتكم، فإنها تغلق الجلسة وتتلف الحاسوب الآمن وتبلغكم بذلك دون تأخير غير مبرَّر مع توصية بإلغاء شهادتكم، وتُخطر الوكالة الإسبانية لحماية البيانات ضمن المهلة القانونية عند الاقتضاء.
15. حماية البيانات
تُشرح البيانات الشخصية التي تُعالَج في الدخول عن بُعد، والغرض منها، وأساسها القانوني، ومدد حفظها، وحقوقكم، في سياسة الخصوصية لـNotario.org، قسم «الدخول عن بُعد للتوقيع»: https://notario.org/ar/%D8%B3%D9%8A%D8%A7%D8%B3%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AE%D8%B5%D9%88%D8%B5%D9%8A%D8%A9#acceso-remoto. وباختصار: المسؤول عن المعالجة هو الشركة؛ وتُعالَج البيانات في الاتحاد الأوروبي؛ ولا تُسجَّل مكالمة الفيديو؛ وتُحذف الشهادة عند انتهاء كل جلسة؛ ويمكنكم ممارسة حقوقكم على [email protected] وتقديم شكوى إلى الوكالة الإسبانية لحماية البيانات (AEPD).
16. السعر
الدخول عن بُعد مشمول في سعر الخدمة المتعاقد عليها، ما لم يذكر عرض السعر الذي قبلتموه خلاف ذلك.
17. تعديل هذه الشروط
يجوز للشركة تحديث هذه الشروط لمواءمتها مع التغييرات القانونية أو التقنية. ولكل إصدار رقم وتاريخ. ولا يُطبَّق الإصدار الجديد إلا على الجلسات التي تقبلونه فيها، ولا يمسّ ما سبق إنجازه.
18. اللغات
تُقدَّم هذه الشروط بالإسبانية والإنجليزية والفرنسية والعربية والروسية والأوكرانية والصينية. وفي حال وجود اختلاف بين النسخ، تسود النسخة المكتوبة بلغة عقدكم، ما لم تكن نسخة أخرى أنسب لكم بصفتكم مستهلكين.
19. القانون الواجب التطبيق والاختصاص القضائي
19.1. تخضع هذه الشروط للقانون نفسه الذي يخضع له عقدكم: القانون الإسباني، وقانون الاتحاد الأوروبي فيما ينطبق، إذا تعاقدتم مع الفرع في إسبانيا؛ أو قانون ولاية وايومنغ، إذا تعاقدتم مع الشركة الأم.
19.2. تُحال أي منازعة إلى المحاكم المحدّدة في عقدكم. وإذا تعاقدتم بصفتكم مستهلكين وكنتم مقيمين في الاتحاد الأوروبي، فإنكم تحتفظون في جميع الأحوال بحق اللجوء إلى محاكم موطنكم وبحماية القواعد الآمرة في بلد إقامتكم، وفقاً للائحة (الجماعة الأوروبية) رقم 593/2008 واللائحة (الاتحاد الأوروبي) رقم 1215/2012.
19.3. يمكنكم أيضاً تقديم شكوى إلى جهات حماية المستهلك في مكان إقامتكم.
20. الاتصال
Digital Notary Advisory LLC, Sucursal en España · Pg. de Gràcia 12، الطابق الأول، 08007 برشلونة، إسبانيا · [email protected] · +34 930 485 102 · واتساب +34 660 36 13 51.