一、服务提供者
1.1. 远程签署访问(以下简称「远程访问」)由 Digital Notary Advisory LLC 提供。该公司依美国怀俄明州法律设立,EIN 30-1406860,地址:30 N Gould St, Suite R, Sheridan, WY 82801,通过其西班牙分公司 Digital Notary Advisory LLC, Sucursal en España(税号 NIF W0360733J,地址:西班牙巴塞罗那 Pg. de Gràcia 12 号 1 层,邮编 08007)提供服务(以下简称「本公司」或「Notario.org」)。联系邮箱:[email protected]。电话:+34 930 485 102。
1.2. 本公司向委托其办理公证事务的人士,以及该事务中每一位需要签署的人士(以下简称「证书持有人」或「您」)提供远程访问。
二、远程访问是什么、不是什么
2.1. 远程访问是一台专为您准备的云端安全电脑,您无需安装任何软件,即可通过手机或电脑:
- (一)使用您本人的账户登录公民公证门户(Portal Notarial del Ciudadano,portalnotarial.es);
- (二)使用您设备的摄像头和麦克风参加与公证人的视频通话;以及
- (三)通过 AutoFirma 使用您本人的电子证书签署公证文书。
从技术上讲,它是一台远程桌面:一台托管于欧盟的虚拟电脑,您通过加密连接,在自己设备的浏览器中查看并操作它。它不是 VPN:公证门户、AutoFirma 和您的证书都在这台虚拟电脑上运行,您的设备仅显示其屏幕,并向其发送键盘、摄像头和麦克风信号。
2.2. Notario.org 不是公证处,不属于西班牙公证人行业,也不行使公证职能。公证文书由公证人出具。公证人是独立的公职人员,负责核实您的身份,评估您的行为能力及意思表示是否自由,并有权拒绝公证。
2.3. Notario.org 不是信任服务提供者,不签发、不以自身名义保管、不续期、也不吊销电子证书。本公司并非将您的证书作为签名服务进行管理,而仅是根据您的委托,将证书临时存放于安全电脑中,以便您本人签署。远程访问不会使您的签名成为合格电子签名。
2.4. 公民公证门户归西班牙公证总理事会(Consejo General del Notariado)所有,其使用条件由该理事会自行制定。您必须接受并遵守该等条件。
2.5. 自愿使用。 远程访问是可选的。您可以使用自己的电脑、自己的手机或公证门户的官方应用,登录公证门户并参加与公证人的视频通话,而无需使用远程访问。您可随时自行决定使用自己的设备,还是使用 Notario.org 提供的远程访问,并可随时更改选择。
2.6. 我们为何提供该服务。 我们将其作为技术协助提供,因为在实践中,使用自己的设备在公证门户签署可能困难甚至无法实现。例如:
- (一)要发起视频通话,公证门户要求您的个人资料中已上传带照片的身份证件,邮箱和电话已通过验证,并且已关联电子证书,或已由门户负责人完成身份核实;
- (二)门户自身提供的、无需外部证书的身份核实,仅适用于持有带照片卡片式 DNI 或 NIE 的人。仅持有外国护照或纸质 NIE 的人,需要依据 eIDAS 条例签发的电子证书;
- (三)在手机或电脑上安装 .p12 或 .pfx 证书,常因操作系统、其版本或更新而失败;此外,签名还需要 AutoFirma、兼容的浏览器,以及配置正确的摄像头和麦克风权限;
- (四)门户的身份核实所需时间,可能超出您办理事务的紧迫程度所允许的范围。
远程访问为您提供一台已准备就绪的电脑,已配置 AutoFirma、Firefox、摄像头和麦克风,以便您本人使用您自己的证书。Notario.org 不属于公证门户,也不参与其身份核实流程。
三、与您的合同的关系
3.1. 本条款构成您与本公司签订的服务合同或委托书的组成部分,并对其中的远程访问条款作出具体规定。
3.2. 您在访问页面勾选相应选项即表示接受本条款。您的接受将连同本文本的版本一并记录。
3.3. 如本条款与您的合同有冲突,在您以消费者身份签约时,适用对您更有利的规定。
四、使用远程访问的条件
使用远程访问,您须:
- (一)已成年,并且是您上传至安全电脑的证书的持有人;
- (二)持有本人的有效且未被吊销的电子证书(.p12 或 .pfx 文件)及其密码;
- (三)持有公民公证门户的登录账户;
- (四)已签署包含远程访问授权的合同或委托书;
- (五)使用配备摄像头、麦克风、最新版浏览器和稳定网络连接的设备;以及
- (六)视频通话期间身处私密场所,除经公证人许可外,不得有他人指示您做什么或签署什么。
五、关于您证书的授权
5.1. 授权内容。 您依据《西班牙民法典》第 1709 条及以下各条,以明示委托的方式,委托并授权本公司在专为您创建的安全电脑中临时存放由您本人上传、或发送给我们由我们代您安装的电子证书,唯一目的是由您本人登录公证门户并签署您案件中的公证文书。
5.2. 安装方式。 证书通过以下两种方式之一安装:
- (一)您本人在自己的会话中上传并输入密码,本公司任何人员均不会接收或查看。这是推荐的方式;或
- (二)如您希望我们提供协助,无论是由于不熟悉技术还是出于任何其他原因,您可以将证书发送至 [email protected]。发送即表示您明确授权我们代您将其安装在您的安全电脑中,唯一目的是向您提供信息技术协助。在此情形下:
- 您须通过不同于发送证书所用邮件的渠道向我们告知证书密码,例如电话告知您的专员; - 安装由已识别身份的专员完成,并连同其用户名、日期和时间予以记录; - 安装完成后,只要证书仍处于加载状态,本公司工作人员即不能再进入该电脑; - 我们在证书安装完成后立即删除您的邮件及文件的任何副本,最迟不超过其后 24 小时,且不在任何系统中保存密码; - 本条件的各项限制全部适用:本公司任何人员均不得使用您的证书签名、以其进行身份验证、复制或将其用于其他任何用途。
切勿将密码与证书发送在同一封邮件中,也切勿通过 WhatsApp 或其他即时通讯工具发送其中任何一项。电子邮件不是端到端加密的渠道:如您怀疑证书可能已落入他人之手,请吊销该证书并申请新证书。
5.3. 本公司不得从事的行为。 本公司及其工作人员在任何情况下均不得:
- (一)使用您的证书签名或启动签名;
- (二)使用您的证书在公证门户或任何其他系统中进行身份验证;
- (三)导出、复制、保存您的证书、私钥或密码,或将其提供给第三方;
- (四)在任何系统、日志或备份中保存您的密码;或
- (五)将证书用于您案件以外的任何事务。
5.4. 撤回授权。 您可随时通过电话、WhatsApp 或发送邮件至 [email protected] 告知您的专员,撤回本授权。本公司将立即销毁安全电脑及您的证书,最迟不超过 24 小时。
5.5. 证书仍归您所有。 本授权不改变您作为证书持有人对证书签发机构所负的义务。您仍须负责妥善保管证书,并在怀疑他人使用或知悉证书时申请吊销。
六、会话如何进行
6.1. 访问。 您的专员会分别通过电子邮件向您发送链接,并通过 WhatsApp 发送一次性密码;如您不使用 WhatsApp 或无法发送,则通过另一封单独的电子邮件发送。只有在专员已为您开启安全电脑时,并且仅对收件人本人有效。您进入后即告失效。链接打开的地址始终位于 cita.notario.org(国内客户)或 appointment.notario.org(国际客户)。请勿在任何其他地址输入您的信息。
6.2. 接受。 进入前,您须输入您的姓名并勾选接受选项。您所接受的内容及每一文本的版本均会被记录。
6.3. 控制。 自您进入之时起,只有您能控制安全电脑。您在会话中时,本公司任何人员均未连接您的会话,也无法看到您的屏幕。您的专员只能在您上传证书之前进入电脑进行准备,或者,如您已将证书发送给我们安装,则进入电脑进行准备并安装证书;如专员此前正在准备该电脑,在为您开启时其连接将被切断。在您的证书处于上传状态期间,系统禁止本公司任何人员进入该电脑。
6.4. 摄像头与麦克风。 进入后,您设备的摄像头和麦克风将被开启,您可通过相应按钮关闭或开启。您的图像和声音以加密方式经过安全电脑,再由安全电脑传送至公证人的视频通话。不进行录制,也不保存。本公司不录制屏幕,也不截屏。
6.5. 签名。 签名由您本人在公证人指示时,在公证门户中通过 AutoFirma 启动。
6.6. 帮助。 您可通过帮助聊天联系您的专员。该聊天仅用于技术问题:专员不会告诉您应作何决定或签署什么。聊天信息将保存在您的案卷中。通过聊天,您可以与您的专员共享照片、视频或文档;这些文件在会话结束时删除,日志中仅记录曾共享过文件。
6.7. 公证处。 本公司将在预约之前以书面形式告知公证处您将通过本远程访问参加视频通话。公证人可要求您展示所在场所、确认您独自一人或进行其他核查,如不满意,可拒绝公证。
七、您的义务
您承诺:
- (一)亲自使用远程访问,且仅用于您案件的事务;
- (二)不允许他人使用您的会话、链接、密码或证书;
- (三)对访问链接和密码保密,如有他人收到,及时告知我们;
- (四)提供真实信息,并按照身份证件上的写法输入您的姓名;
- (五)遵从公证人的指示及公证门户的使用条件;
- (六)如发现您的会话或证书有任何异常使用,立即通知我们,并在必要时向签发机构申请吊销证书;以及
- (七)结束时点击「离开并删除电脑」。
八、禁止事项
禁止:
- (一)试图导出或复制证书,或从安全电脑中提取任何文件;
- (二)安装程序或扩展,或更改安全电脑的设置;
- (三)试图访问未经允许的网站或规避安全限制;
- (四)使用自动化工具,未经公证人许可录制会话或与公证人的视频通话,或对其进行干扰;以及
- (五)将远程访问用于违法目的或违反本条款的目的。
如违反上述任何禁止事项,本公司可立即关闭会话。
九、安全
9.1. 本公司采取的措施包括但不限于:每人一台独立电脑;浏览器仅限访问公证门户及签名所必需的服务;加密连接;通过不同渠道发送的一次性访问凭证;连续三次失败后锁定;证书由持有人本人上传,或在持有人为此发送证书时由其专员安装,并在每次会话结束时删除;证书处于上传状态期间,工作人员不得进入电脑;签名服务器与本公司其他系统隔离,并托管于欧盟(巴黎);加密磁盘;不对安全电脑进行备份;撤销时彻底销毁电脑。
9.2. 任何措施都无法消除全部风险。本公司负责确保其措施与现有技术水平及风险相适应,并对未采取该等措施的后果负责。
十、日志与证据
10.1. 对于每台安全电脑及每次会话,本公司记录:其创建、准备、开启、关闭及销毁;证书的上传与删除(不含密码或私钥,仅记录识别证书的数据及其到期日),以及在您将证书发送给我们由我们安装时,邮件的接收、安装,以及邮件和文件的删除;链接的发送;进入、退出、重新连接及失败尝试,包括日期、时间、IP 地址及浏览器;您的接受记录,包括您输入的姓名及每一文本的版本;聊天信息及通过聊天共享文件的记录(不含文件本身);以及工作人员的每项操作及其用户名。
10.2. 不记录屏幕内容、图像或声音。
10.3. 日志受防篡改保护:每条记录均通过数字指纹与前一条记录相链接,事后的任何修改、删除或插入都会被发现。
10.4. 您同意该日志可作为其所记载的访问、接受及操作的证据,但不影响您提出异议的权利。您可发送邮件至 [email protected] 索取与您有关的记录副本。
10.5. 日志为证明所发生的情况及应对索赔之目的而保存,保存期限见隐私政策。如您要求删除您的数据,每条记录中的个人数据将被清除,其数字指纹将予以保留,以便日志链仍可核验。
十一、期限、关闭与销毁
11.1. 会话。 在下列情况下,您的会话将关闭:
- (一)您点击「离开并删除电脑」时;
- (二)连续 60 分钟无操作(摄像头或麦克风处于开启状态视为有操作);
- (三)自您进入起满 3 小时,即使仍有操作;
- (四)连接中断且您未在 10 分钟内从同一浏览器返回;以及
- (五)自专员开启访问起满 24 小时。
已关闭的会话不能用同一链接再次开启。如需再次进入,您的专员会向您发送新的访问凭证。
11.2. 证书。 每次会话结束时,无论关闭原因为何,您的证书和浏览数据均会即时从安全电脑中删除。如需再次进入,您须在新的会话中重新上传证书。
11.3. 安全电脑。 在下列情况下,安全电脑及其全部内容将被彻底、不可逆地销毁:
- (一)您点击「离开并删除电脑」时;
- (二)您的案件完成或解除时;
- (三)您撤回授权时;
- (四)您的专员决定时,例如怀疑存在任何风险;以及
- (五)无论如何,自创建起满 30 天。
如需在电脑销毁后签署,将创建一台新电脑。
十二、可用性与支持
12.1. 本公司力求远程访问持续可用,但无法保证不发生中断,且不对公证门户、公证处、证书签发机构或您的设备及网络的运行负责。
12.2. 如因远程访问故障导致会话无法完成,本公司将与公证处另行安排预约,并免费为您重新进行会话。
12.3. 支持:电话 +34 930 485 102,WhatsApp +34 660 36 13 51,以及会话中的帮助聊天。
十三、责任
13.1. 本公司对因违反本条款或您的合同而可归责于本公司的损害承担责任,尤其是其工作人员或系统因未经授权使用您的证书而造成的损害。
13.2. 本公司不对以下事项承担责任:
- (一)公证人的决定,包括拒绝公证;
- (二)公证门户、AutoFirma 或证书签发机构服务的运行;
- (三)您的设备、网络或互联网服务提供商的故障;或
- (四)因您或经您同意的他人违反本条款(例如分享链接、密码或证书)而造成的损害。
13.3. 上述规定均不限制本公司因故意或重大过失、人身伤害而应承担的责任,亦不限制依消费者保护法不得排除或限制的责任。
十四、安全事件
14.1. 如您怀疑有人使用了您的会话、链接、密码或证书,请立即通过电话或 WhatsApp 通知我们。我们将关闭并销毁安全电脑,并协助您向签发机构申请吊销证书。
14.2. 如本公司发现可能影响您的证书或数据的事件,将关闭会话、销毁安全电脑,及时通知您并建议您吊销证书,并在必要时于法定期限内通知西班牙数据保护局。
十五、数据保护
远程访问中处理的个人数据、处理目的、法律依据、保存期限及您的权利,详见 Notario.org 隐私政策「远程签署访问」一节:https://notario.org/zh/%E9%9A%90%E7%A7%81%E6%9D%A1%E6%AC%BE#acceso-remoto 。简而言之:数据控制者为本公司;数据在欧盟境内处理;视频通话不录制;证书在每次会话结束时删除;您可通过 [email protected] 行使权利,并可向西班牙数据保护局(AEPD)投诉。
十六、价格
远程访问已包含在所购服务的价格中,除非您接受的报价另有说明。
十七、条款变更
本公司可根据法律或技术变化更新本条款。每一版本均有编号和日期。新版本仅适用于您接受该版本的会话,不影响已完成的事项。
十八、语言
本条款提供西班牙语、英语、法语、阿拉伯语、俄语、乌克兰语及中文版本。如各版本之间存在差异,以您合同所用语言的版本为准,但其他版本对您作为消费者更有利的除外。
十九、适用法律与管辖
19.1. 本条款适用与您的合同相同的法律:如您与西班牙分公司签约,适用西班牙法律及适用范围内的欧盟法律;如您与母公司签约,适用怀俄明州法律。
19.2. 任何争议提交您合同中约定的法院管辖。如您以消费者身份签约且居住在欧盟,无论如何均保留向您住所地法院起诉的权利,并依据第 593/2008 号条例(欧共体)及第 1215/2012 号条例(欧盟)享有您居住国强制性规定的保护。
19.3. 您亦可向您居住地的消费者保护机构投诉。
二十、联系方式
Digital Notary Advisory LLC, Sucursal en España · 西班牙巴塞罗那 Pg. de Gràcia 12 号 1 层,邮编 08007 · [email protected] · +34 930 485 102 · WhatsApp +34 660 36 13 51